| Auctor ignotus | Constitutiones synodorum... | fragmentas | Nežinomas autorius | Vilniaus vyskupijos sinodų... | Ulčinaitė, Eugenija | Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai: XVII amžius. Sudarė Norbertas Vėlius. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 481–482 | Su tekstu originalo kalba |  |
| Auctor ignotus | Daumomdus vetusto principum... | visas | Nežinomas autorius | Daumantas, senos lietuvių... | Ulčinaitė, Eugenija | Lietuvos jėzuitų teatras: XVI–XVIII amžiaus dramų rinktinė. Parengė, iš lotynų ir lenkų kalbų išvertė, įvadą ir komentarus parašė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, 251–254 | | |
| Auctor ignotus | Dithyrambus | visas | Nežinomas autorius | Ditirambas | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 64–65 | Eilės iš: Ver Lukiskanum ad serenissimarum maiestatum praesentiam efflorescens ... Su originalo faksimile | |
| Auctor ignotus | Ecloga | visas | Nežinomas autorius | Ekloga | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 60–61 | Eilės iš: Ver Lukiskanum ad serenissimarum maiestatum praesentiam efflorescens ... Su originalo faksimile | |
| Auctor ignotus | Hendecasyllabus | visas | Nežinomas autorius | Vienuolikaskiemenė strofa | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 62–63 | Eilės iš: Ver Lukiskanum ad serenissimarum maiestatum praesentiam efflorescens ... Su originalo faksimile | |
| Auctor ignotus | Ludi literarii in nuptiis... | Spectaculum IV. Applausus poet... | Nežinomas autorius | IV reginys. Poetinis... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 96–101 | Su originalo faksimile | |
| Auctor ignotus | S. Casimirum opusculum affatur | visas | Nežinomas autorius | Kūrinėlis kreipiasi į šv.... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 220–221 | Eilės iš: Theatridium poeticum sanctissimo et castissimo poetae D. Casimiro. Su tekstu originalo kalba | |
| Auctor ignotus | Ver Lukiskanum ad... | Ecloga | Nežinomas autorius | Ekloga | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 340–345 | Su tekstu originalo kalba | |
| Augustinus, Aurelius | Confessiones | ištraukos | Aurelijus Augustinas | Mano motina Monika | Ulčinaitė, Eugenija | Šv. Augustinas. Mano motina Monika. Iš lotynų kalbos vertė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Katalikų pasaulis, 1998 | | |
| Augustinus, Aurelius | De civitate Dei | VIII 1; XI 25; XIX 4-5 | Aurelijus Augustinas | Apie Dievo valstybę | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 120-129 | | |
| Base Stocholmensis, Samuel | Fama gemendi nuncia lethi | visas | Bazė Stokholmietis, Samuelis | Gandas – apraudotinos... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 140–153 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su tekstu originalo kalba | |
| Berexasus, Joannes | Vilna questa de suis malis... | visas | Bereksasas, Jonas | Vilnius skundžiasi dėl savo... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 114–119 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes illustrissimo ac reverendissimo d. d. Georgio Radivilo, D. g. episcopo Vilnensi ... Su tekstu originalo kalba | |
| Bialowicz, Valentinus | Lilium d. Casimiri Regni... | Regalis lilii d. Casimiri cand... | Bialavičius, Valentinas | Karališkosios dieviškojo... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 90–95 | Su originalo faksimile | |
| Bialowicz, Valentinus | Soli polique decus, Sagittae... | Ode | Bialavičius, Valentinas | Odė | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 246–251 | Su originalo faksimile. Autorius nenurodytas. | |
| Bieganski, Hieronymus | Apollo ad Musas | visas | Beganskis, Jeronimas | Apolonas mūzoms | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 176–179 | Eilės iš rinkinio: Parentalia in obitum illustris et magnifici domini d. Georgii Chodkievicii generalis capitanei Samogitiae ... Su tekstu originalo kalba | |
| Bilducius, Joannes | Cito pede labitur aetas | visas | Bildukas, Jonas | Greitai skuba metai | Ulčinaitė, Eugenija | Ulčinaitė, Eugenija. XVI–XVII a. epigramos ir epitafijos. In Pergalė. 1988, Nr. 4, 108 | Eilės iš rinkinio: Threni in obitum nobilis et generosi adolescentis Nicolai Szymanowski, studiosi philosophiae in Academia Vilnensi Societatis Iesu ... | |
| Bilducius, Joannes | Cito pede labitur aetas | visas | Bildukas, Jonas | Greitai skuba metai | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 196–197 | Eilės iš rinkinio: Threni in obitum nobilis et generosi adolescentis Nicolai Szymanowski, studiosi philosophiae in Academia Vilnensi Societatis Iesu ... Su originalo faksimile | |
| Boanargius, Ioannes | Quis temperet a lacrymis | visas | Boanarijus, Jonas | Kas galėtų susilaikyti nuo... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 174–175 | Eilės iš rinkinio: Parentalia in obitum illustris et magnifici domini d. Georgii Chodkievicii generalis capitanei Samogitiae ... Su tekstu originalo kalba | |
| Boethius | Philosophiae consolatio | IV 6; V 3–4, 6 | Boetijus | Filosofinė paguoda | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 467-479 | | |
| Bogdaszewski, Elias | Pan Lukiskanus et Echo | visas | Bogdaševskis, Elijas | Lukiškių Panas ir Echo | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 152–155 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su tekstu originalo kalba | |
| Brzestowski, Lucas | Contemnit mortis strenuus... | visas | Bžestovskis, Lukas | Narsus niekina mirties galią | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 190–191 | Eilės iš rinkinio: Threni in obitum nobilis et generosi adolescentis Nicolai Szymanowski, studiosi philosophiae in Academia Vilnensi Societatis Iesu ... Su originalo faksimile | |
| Callius, Georgius | Generalis omnium gymnasiorum... | visas | Kalas, Jurgis | Visų mokyklų visuotinė... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 102–104 | Eilės iš rinkinio: Epicedia in funebres exequias et celebritatem supremi diei, religiosissimi amplissimique viri, ... d. Valeriani episcopi Vilnensis ... Su tekstu originalo kalba | |
| Campo, Scipio | Prodromus lethi. Mens praesaga... | visas | Kampas, Scipijonas | Mirties pranašas. Širdis –... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 158–159 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su originalo faksimile | |
| Choynowski, Franciscus | Luctus funebris in exequias... | Lacrymae parentum | Choinovskis, Pranciškus | Tėvų ašaros | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 223–227 | Su originalo faksimile | |
| Choynowski, Franciscus | Luctus funebris in exequias... | Lacrymae amicorum | Choinovskis, Pranciškus | Draugų ašaros | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 226–229 | Su originalo faksimile | |
| Cicero | De natura deorum | II 92-104 | Ciceronas | Apie dievų prigimtį | Ulčinaitė, Eugenija | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 358-361 | | |
| Cicero | De Oratore | I 8, 12-16; 25, 27-34; II 30-3... | Ciceronas | Apie oratorių | Ulčinaitė, Eugenija | Antikos pedagogai. Sudarė Dalia Dilytė. Kaunas: Šviesa, 1991, 139-158 | | |
| Cicero | In Catilinam I-IV | visas | Ciceronas | Keturios kalbos prieš... | Ulčinaitė, Eugenija | Markas Tulijus Ciceronas, Kalbos. Vilnius: Pradai, 1997, 118-169 | | |
| Cicero | Orator | 32-34 | Ciceronas | Oratorius | Ulčinaitė, Eugenija | Antikos pedagogai. Sudarė Dalia Dilytė. Kaunas: Šviesa, 1991, 158-161 | | |
| Clemens Alexandrinus | Stromata | III, 2 | Klemensas Aleksandrietis | Kilimai | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 40-41 | Fragmentas iš Epifano traktato Apie teisingumą | |
| Cnapius, Gregorius | Faelicitas | visas | Knapijus, Grigalius (Knapski, Grzegorz) | Felicija | Ulčinaitė, Eugenija | Lietuvos jėzuitų teatras: XVI–XVIII amžiaus dramų rinktinė. Parengė, iš lotynų ir lenkų kalbų išvertė, įvadą ir komentarus parašė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, 121–191 | Rankraščio (XVI a.) vertimas iš: Gregorii Cnapii tragoediae. [Parengė] Lidia Winniczuk. Wratislaviae, 1965. | |
| Cnapius, Gregorius | Philopater | visas | Knapijus, Grigalius (Knapski, Grzegorz) | Filopatris, arba Dorybė | Ulčinaitė, Eugenija | Lietuvos jėzuitų teatras: XVI–XVIII amžiaus dramų rinktinė. Parengė, iš lotynų ir lenkų kalbų išvertė, įvadą ir komentarus parašė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, 57–120 | Rankraščio (XVI a.) vertimas iš: Gregorii Cnapii tragoediae. [Parengė] Lidia Winniczuk. Wratislaviae, 1965. | |
| Cnapius, Gregorius | Philopater | visas | Knapijus, Grigalius (Knapski, Grzegorz) | Filopatris, arba Dorybė | Ulčinaitė, Eugenija | Senoji Lietuvos literatūra.[Kn.] 25. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, 165–248 | Rankraščio (XVI a.) vertimas iš: Gregorii Cnapii tragoediae. [Parengė] Lidia Winniczuk. Wratislaviae, 1965. | |
| Czernicki, Nicolaus | Dura inclementia mortis | visas | Černickis, Mikalojus | Negailestingas mirties... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 170–173 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su originalo faksimile | |
| Dambrowski, Georgius | Paraeneticon Villiae ad... | visas | Dambrovskis, Jurgis | Vilijos pamokymas nimfoms | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 162–165 | Eilės iš rinkinio: Epithalamia in nuptias illustris et magnifici domini d. Georgii Chodkievicii generalis capitanei Samogitiae etc. etc. Et illustrissimae virginis dominae d. Sophiae Radiviliae ... Su tekstu originalo kalba | |
| Daugialo, Melchior | Mortis innevitabile littus | visas | Daugėla, Merkelis | Neišvengiamas mirties krantas | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 190–193 | Eilės iš rinkinio: Threni in obitum nobilis et generosi adolescentis Nicolai Szymanowski, studiosi philosophiae in Academia Vilnensi Societatis Iesu ... Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | Unde vivat author | Dilgeris, Simonas | Iš ko gyvena autorius | Ulčinaitė, Eugenija | Ulčinaitė, Eugenija. XVI–XVII a. epigramos ir epitafijos. In Pergalė. 1988, Nr. 4, 109 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | Urbis optimum munimentum pecto... | Dilgeris, Simonas | Geriausia miesto apsauga –... | Ulčinaitė, Eugenija | Ulčinaitė, Eugenija. XVI–XVII a. epigramos ir epitafijos. In Pergalė. 1988, Nr. 4, 109 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | Ad lectorem | Dilgeris, Simonas | Skaitytojui | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 165 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | Unde vivat author | Dilgeris, Simonas | Iš ko gyvena autorius | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 165 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | In illustriss. dnm. Leonem Cas... | Dilgeris, Simonas | Leonui Kazimierui Sapiegai,... | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 165 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | In illustr. dn. Paulum Sapieha... | Dilgeris, Simonas | Povilui Sapiegai, LDK... | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 166 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | Vilna inulta ruit | Dilgeris, Simonas | Sugriautam Vilniui | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 166 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | In Vilnam Lithuaniae metropoli... | Dilgeris, Simonas | Lietuvos sostinei Vilniui ir... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 366–367 | Su tekstu originalo kalba | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | Vilna inulta ruit | Dilgeris, Simonas | Sugriautam Vilniui | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 366–367 | Su tekstu originalo kalba | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | Aliud | Dilgeris, Simonas | Sugriauto Vilniaus piliečiams | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 366–367 | Su tekstu originalo kalba | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Authoris epitaphium | Dilgeris, Simonas | Autoriaus epitafija | Ulčinaitė, Eugenija | Ulčinaitė, Eugenija. XVI–XVII a. epigramos ir epitafijos. In Pergalė. 1988, Nr. 4, 109 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Ad lectorem | Dilgeris, Simonas | Skaitytojui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 302–303 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Ad eundem | Dilgeris, Simonas | Tam pačiam | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 302–303 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | In illustriss. dnm. Leonem Cas... | Dilgeris, Simonas | Leonui Kazimierui Sapiegai,... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 302–303 | Su originalo faksimile | |
| |
