| Tukalski, Aleksander | Ne commune fatum et immutabile... | | Tukalskis, Aleksandras | Nereikia apverkti bendro ir... | Ulčinaitė, Eugenija | Ulčinaitė, Eugenija. XVI–XVII a. epigramos ir epitafijos. In Pergalė. 1988, Nr. 4, 108–109 | Eilės iš: Epigrammata in obitum illustris ac magnificae dominae d. Annae Dorohostaisciae... |  |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | [Meo beatus, cetera vilibus] (... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | [Savu laimingas, nieko daugiau... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 338–339 | Su originalo faksimile | |
| Drucki Horski, Constantinus | Lux Lunae Tyszkievicianae... | [Tandem recepto laetior aėre] | Druckis-Gorskis, Konstantinas | [Kai Fėbas vėlei baigė... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 356–363 | Su tekstu originalo kalba | |
| Cicero | Orator | 32-34 | Ciceronas | Oratorius | Ulčinaitė, Eugenija | Antikos pedagogai. Sudarė Dalia Dilytė. Kaunas: Šviesa, 1991, 158-161 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Albertum Turscium. De suis ... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Albertui Turscijui. Apie savo... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 384–387 | Su originalo faksimile | |
| Royzius, Petrus | Epigrammata | Ad Alcagnitium | Roizijus, Petras (Ruiz de Moros, Pedro) | Alkanisui | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 162 | Iš: Petri Royzii Maurei Alcagnicenensis Carmina. Ex libris et typis excusis et manu scriptis edidit, commentariis indiceque rerum memorabilium instruxit dr. Bronislaus Kruczkiewicz. Cracoviae, 1900. | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad amicos. Se ad sacra studija... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Draugams. Ketindamas... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 364–365 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Asterium (II, 8) | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Asterijui | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 170 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Asterium (Lyric. II, ode VI... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Asterijui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 336–339 | Su originalo faksimile | |
| Royzius, Petrus | Epigrammata | Ad Augustinum Rotundum | Roizijus, Petras (Ruiz de Moros, Pedro) | Augustinui Rotundui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 274–275 | Iš: Petri Royzii Maurei Alcagnicenensis Carmina. Ex libris et typis excusis et manu scriptis edidit, commentariis indiceque rerum memorabilium instruxit dr. Bronislaus Kruczkiewicz. Cracoviae, 1900. Su tekstu originalo kalba | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad auram (Lyric. IV, ode XXVI) | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Vėjui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 380–383 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Aurelium Lycum. Ne plus aeq... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Aurelijui Likui. Kad per daug... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 326–327 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Caesarem Pausilipium. Ne ni... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Cezariui Pauzilipijui. Kad... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 360–361 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Caesarem Pausilippium. Adve... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Cezariui Pauzilipijui.... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 374–375 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad cicadam (Lyric. IV, ode XXI... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Žiogui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 380–31 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Claudium Rufum. Sibi sepulc... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Klaudijui Rufui. Karalių... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 348–349 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Crispum Laevinium. Ne nimiu... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Krispui Levinijui. Kad... | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 168–169 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Crispum Laevinium. Ne nimiu... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Krispui Levinijui. Kad... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 328–329 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Crispum Laevinium. Rogatus ... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Krispui Levinijui. Paklaustas,... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 374–377 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Egnatium Nollium. Aequo sem... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Egnacijui Nolijui. Esant... | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 170–171 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Egnatium Nollium. Aequo sem... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Egnacijui Nolijui. Esant... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 350–351 | Su originalo faksimile | |
| Lauxmin, Sigismundus | Praxis oratoria, sive... | Ad eloquentiae candidatos [pra... | Liauksminas, Žygimantas | Iškalbos studentams | Ulčinaitė, Eugenija | Lietuvos mokykla ir pedagoginė mintis XIII–XVII a.:istorijos šaltinių antologija. Sudarė ir parengė Kazys Grigas, Vincas Kryževičius, Ingė Lukšaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 225–227 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Ad eundem | Dilgeris, Simonas | Tam pačiam | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 302–303 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Ianum Libinium. Solitudinem... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Jonui Libinijui. Teisina savo... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 372–373 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Ianum Libinium. Solitudinem... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Jonui Libinijui. Teisina savo... | Ulčinaitė, Eugenija | Lietuvos jėzuitų teatras: XVI–XVIII amžiaus dramų rinktinė. Parengė, iš lotynų ir lenkų kalbų išvertė, įvadą ir komentarus parašė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, 7 | Skelbiamas vertimo fragmentas (2 posmai) | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Iulium Ariminum. Solis anim... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Julijui Ariminui. Tik dvasios... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 362–363 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Ad lectorem | Dilgeris, Simonas | Skaitytojui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 302–303 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus | Ad lectorem | Dilgeris, Simonas | Skaitytojui | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 165 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Marcum Silicernium. Veras e... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Markui Silicernijui. Tikrieji... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 352–355 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Munatium. Nihil in rebus hu... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Munacijui. Viskas pasaulyje... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 376–379 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Narviam. Cuius in ripa puer... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Narevui. Kurio pakrantėje,... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 340–341 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Paulum Coslovium (IV, 35) | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Pauliui Kozlovijui | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 171–173 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Paulum Coslovium (Lyric. IV... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Pauliui Kozlovijui | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 288–293 | Su tekstu originalo kalba | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Paulum Coslovium (Lyric. IV... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Pauliui Kozlovijui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 388–391 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Philidium Marabotinum (Lyri... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Filidijui Marabotinui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 382–385 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Plautum | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Plautui | Ulčinaitė, Eugenija | Ulčinaitė, Eugenija. XVI–XVII a. epigramos ir epitafijos. In Pergalė. 1988, Nr. 4, 110 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Plautum (Epigram. LVI) | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Plautui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 394–395 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Publium Memmium. (Lyric. II... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Publijui Memijui. | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 336–337 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Publium Memmium. Vitae huma... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Publijui Memijui. Trumpą... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 334–335 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Publium Munatium. Moerorem ... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Publijui Munacijui. Sielos... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 350–353 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Quintium Tiberinum (Lyric. ... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Kvintui Tiberinui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 386–387 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad rosam. Quotannis Kalendis I... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Rožei. Ketindamas kiekvienų... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 378–379 | Su originalo faksimile | |
| Royzius, Petrus | Epigrammata | Ad Sarmatam | Roizijus, Petras (Ruiz de Moros, Pedro) | Sarmatui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 276–277 | Iš: Petri Royzii Maurei Alcagnicenensis Carmina. Ex libris et typis excusis et manu scriptis edidit, commentariis indiceque rerum memorabilium instruxit dr. Bronislaus Kruczkiewicz. Cracoviae, 1900. Su tekstu originalo kalba | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad se ipsum (Lyric. III, ode X... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Pačiam sau | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 356–361 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Sigismundum Laetum. Gloriae... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Žygimantui Letui. Pataria... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 370–371 | Su originalo faksimile | |
| Szyrwid, Constantinus | Dictionarium trium linguarum... | Ad studiosam iuventutem | Sirvydas, Konstantinas | Studijuojančiam jaunimui | Ulčinaitė, Eugenija | Lietuvos mokykla ir pedagoginė mintis XIII–XVII a.:istorijos šaltinių antologija. Sudarė ir parengė Kazys Grigas, Vincas Kryževičius, Ingė Lukšaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 259–260 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad suam testitudinem (Lyric. I... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Savo lyrai | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 334–337 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri quattuor,... | Ad suam testudinem (II, 3) | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Savajai lyrai | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 169–170 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Tarquinium Lavinum (Lyric. ... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Tarkvinijui Lavinui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 332–333 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Ad Telephum Lycum. Fortunae re... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Telefui Likui. Skundžiasi... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 330–333 | Su originalo faksimile | |
| |
