| Plautus | Poenulus | 210-231; 237-239 | Plautas | Adelfasijos monologas | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 9-10 | |  |
| Sappho | Fragmenta | fr. 31 Lobel-Page | Sapfo | Agalidei | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 79-80 | Idem 1957 | |
| Sappho | Fragmenta | fr. 31 Lobel-Page | Sapfo | Agalidei | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 5 | | |
| Sappho | Fragmenta | fr. 31 Lobel-Page | Sapfo | Agalidei | Churginas, Aleksys | Skaidrus liūdesys. Meilės lyrika. Vilnius: Vaga, 1967, 5 | Idem 1958; 1957 | |
| Horatius | Carmina | I 22 | Horacijus | Aristijui Fuskui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 70-71 | Idem1937 | |
| Horatius | Carmina | I 22 | Horacijus | Aristijui Fuskui (Sapfiškoji... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1937, t. XX, Nr. 7-8, 250 | | |
| Horatius | Ars poetica | visas | Horacijus | Ars poetica (Laiškas... | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 79-123 | | |
| Horatius | Carmina | II 10 | Horacijus | Aukso vidurys | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 49 | Idem 1940 | |
| Horatius | Carmina | II 10 | Horacijus | Aukso vidurys (Sapfiškoji... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1940, Nr. 4, 257 | Idem 1936 | |
| Horatius | Carmina | I 38 | Horacijus | Berneliui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 57 | Idem1938 | |
| Horatius | Carmina | I 38 | Horacijus | Berneliui (Sapf. str., I, 38) | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXIII, Nr. 15-16, 908 | | |
| Horatius | Carmina | I 23 | Horacijus | Chlojai | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 56 | | |
| Vergilius | Eclogae | VIII 14-41, 51-61 | Vergilijus | Damono rauda | Churginas, Aleksys | Vairas, 1940, Nr. 6, 455 | | |
| Horatius | Ars poetica | visas | Horacijus | De arte poetica (Laiškas... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1935, t. XIII, Nr. 1, 50—52; Nr. 2, 163—166; Nr. 3, 338—341; Nr. 4, 446—449; t. XIV, Nr. 5, 66—69. | | |
| Ovidius | Ars amatoria | II 21-96 | Ovidijus | Dedalas ir Ikaras (Iš Ars... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVI, Nr. 4, 374-376 | | |
| Vergilius | Aeneis | IV 450-533; 630-705 | Vergilijus | Didonės mirtis (Epizodas iš... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1935, t. XV, Nr. 11, 269-273 | | |
| Plautus | Curculio | 96-109; 147-154 | Plautas | Dvi dainelės | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 11-12 | | |
| Plautus | Menaechmi | visas | Plautas | Dvyniai | Churginas, Aleksys | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 445-504 | Idem 1970 | |
| Plautus | Menaechmi | visas | Plautas | Dvyniai | Churginas, Aleksys | Plautas, Dvyniai. Vertė A. Churginas; redagavo ir paaiškinimus paruošė prof. M. Račkauskas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1947 | | |
| Plautus | Menaechmi | visas | Plautas | Dvyniai | Churginas, Aleksys | Plautas, Komedijos. Vilnius: Vaga, 1970, 6-94 | | |
| Tibullus | Elegiae | II 1 | Tibulas | Elegija I-oji (iš antrosios... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1935, t. XV, Nr. 9, 15-18 | | |
| Propertius | Elegiae | II 33A, 33B, 33C, 34 | Propercijus | Elegijos (Iš antrosios kn.:... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVI, Nr. 3, 252-257 | | |
| Vergilius | Aeneis | I 1-123; 124-207; 208-260; 261... | Vergilijus | Eneida | Churginas, Aleksys | Vairas, 1932, t. IV, Nr. 3, 297-300; Nr. 4, 450-452; t. V, Nr 5, 15-16; Nr. 6, 154-156; t. VI, Nr. 12, 275-276; 1933, t. VII, Nr. 1, 16-17 | | |
| Horatius | Carmina | I 11 | Horacijus | Epikūriečio pamokymas | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 43 | | |
| Horatius | Epodi | 10 | Horacijus | Epodas (prieš poetą Mevijų) | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 51 | | |
| Horatius | Carmina | III 18 | Horacijus | Faunui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 211-212 | Idem 1957; 1938 | |
| Horatius | Carmina | III 18 | Horacijus | Faunui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 58 | Idem1940 | |
| Horatius | Carmina | III 18 | Horacijus | Faunui (Sapfiškoji strofa,... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1940, Nr. 1, 20 | | |
| Plautus | Mostellaria | 84-156 | Plautas | Filolacho monologas | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 13-15 | | |
| Horatius | Carmina | IV 2 | Horacijus | Gajui Jului Antonijui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 65-67 | Idem1940 | |
| Horatius | Carmina | IV 2 | Horacijus | Gajui Jului Antonijui | Churginas, Aleksys | Vairas, 1940, Nr. 3, 168 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | XIII 750-897 | Ovidijus | Galatėja (Iš Metamorfozių,... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXIII, Nr. 14, 838-841 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | XII 39-63 | Ovidijus | Gando buveinėje (Metamorf.... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXV, Nr. 21, 284 | | |
| Vergilius | Aeneis | II 195-271, 298-360; IV 450-53... | Vergilijus | Graikų įsiveržimas į... | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 28-41 | Idem 1935 | |
| Horatius | Sermones | I 9 | Horacijus | Inkyruolis | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 65-75 | | |
| Vergilius | Eclogae | VII.37-68; VIII.14-41, 51-61 | Vergilijus | Iš „Eklogų“:... | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 183-186 | Idem 1940; 1957 | |
| Vergilius | Aeneis | II 195-271, 298-360; IV 450-53... | Vergilijus | Iš „Eneidos“: Graikų... | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 186-198 | Idem 1935; 1957 | |
| Horatius | Ars poetica | 46-51; 55-72; 295-322; 341-346... | Horacijus | Iš „Poezijos meno“ | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 205-208 | Idem 1957 | |
| Horatius | Ars poetica | 46-51; 55-72; 295-322; 341-346... | Horacijus | Iš „Poezijos meno“ | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 42-45 | | |
| Horatius | Carmina | I 9 | Horacijus | Jaunajam bičiuliui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 210-211 | Idem 1957; 1938 | |
| Horatius | Carmina | I 9 | Horacijus | Jaunajam bičiuliui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 54-55 | Idem1938 | |
| Horatius | Carmina | I 9 | Horacijus | Jaunajam bičiuliui... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXV, Nr. 20, 236 | | |
| Sophocles | Oedipus tyrannus | 1-150; 151-353; 354-436; 437-5... | Sofoklis | Karalius Oidipas | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVIII, Nr. 10, 138-143; 1937, t. XIX, Nr. 1, 44-51; Nr. 3, 341-344; Nr. 4, 444-447; t. XX, Nr. 7-8, 356-365; t. XXI, Nr. 11, 252-254; 1938, t. XXIII, Nr. 15-16, 928-935. | | |
| Catullus | Carmina | 8 | Katulas | [Katulai, nekvailiok] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 21-22 | | |
| Horatius | Sermones | I 5 | Horacijus | Kelionė į Brundisiumą (I... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVIII, Nr. 10, 161-165 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | I 1-150 | Ovidijus | Keturi žmonijos amžiai | Churginas, Aleksys | Vairas, 1935, t. XV, Nr. 10, 143-145 | | |
| Horatius | Carmina | II 3 | Horacijus | Kvintui Delijui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 209-210 | Idem 1957; 1940 | |
| Horatius | Carmina | II 3 | Horacijus | Kvintui Delijui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 50-51 | Idem1940 | |
| Horatius | Carmina | II 3 | Horacijus | Kvintui Delijui (Alkaiškoji... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1940, Nr., 19 | | |
| Horatius | Epistulae | I 10 | Horacijus | Laiškas Aristijui Fuskui... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXII, Nr. 2, 74-75 | | |
| |
