| Sophocles | Oedipus tyrannus | 1-150; 151-353; 354-436; 437-5... | Sofoklis | Karalius Oidipas | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVIII, Nr. 10, 138-143; 1937, t. XIX, Nr. 1, 44-51; Nr. 3, 341-344; Nr. 4, 444-447; t. XX, Nr. 7-8, 356-365; t. XXI, Nr. 11, 252-254; 1938, t. XXIII, Nr. 15-16, 928-935. | |  |
| Horatius | Epodi | 10 | Horacijus | Epodas (prieš poetą Mevijų) | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 51 | | |
| Plautus | Poenulus | 210-231; 237-239 | Plautas | Adelfasijos monologas | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 9-10 | | |
| Horatius | Ars poetica | 46-51; 55-72; 295-322; 341-346... | Horacijus | Iš „Poezijos meno“ | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 205-208 | Idem 1957 | |
| Horatius | Ars poetica | 46-51; 55-72; 295-322; 341-346... | Horacijus | Iš „Poezijos meno“ | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 42-45 | | |
| Catullus | Carmina | 5 | Katulas | Mylimajai | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 19 | | |
| Catullus | Carmina | 5 | Katulas | Mylimajai | Churginas, Aleksys | Skaidrus liūdesys. Meilės lyrika. Vilnius: Vaga, 1967, 6 | | |
| Catullus | Carmina | 51 | Katulas | Pačiam sau | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 23 | | |
| Catullus | Carmina | 8 | Katulas | [Katulai, nekvailiok] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 21-22 | | |
| Plautus | Mostellaria | 84-156 | Plautas | Filolacho monologas | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 13-15 | | |
| Catullus | Carmina | 85 | Katulas | [Myliu ir neapkenčiu] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 20 | | |
| Plautus | Curculio | 96-109; 147-154 | Plautas | Dvi dainelės | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 11-12 | | |
| Sappho | Fragmenta | fr. 31 Lobel-Page | Sapfo | Agalidei | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 79-80 | Idem 1957 | |
| Sappho | Fragmenta | fr. 31 Lobel-Page | Sapfo | Agalidei | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 5 | | |
| Sappho | Fragmenta | fr. 31 Lobel-Page | Sapfo | Agalidei | Churginas, Aleksys | Skaidrus liūdesys. Meilės lyrika. Vilnius: Vaga, 1967, 5 | Idem 1958; 1957 | |
| Sappho | Fragmenta | fr. 31 Lobel-Page | Sapfo | [Tas, man rodosi] | Churginas, Aleksys | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 169 | | |
| Alcaeus | Fragmenta | fr. 338 Lobel-Page | Alkajas | [Paleido Dzeusas liūtis] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 79 | | |
| Alcaeus | Fragmenta | fr. 338 Lobel-Page | Alkajas | [Paleido Dzeusas liūtis] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 7 | | |
| Alcaeus | Fragmenta | fr. 338 Lobel-Page | Alkajas | [Paleido Dzeusas liūtis] | Churginas, Aleksys | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 166 | | |
| Archilochus | Fragmenta | fr. 5 | Archilochas | [Skydą nenoromis] | Churginas, Aleksys | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 164 | | |
| Archilochus | Fragmenta | fr. 5 West | Archilochas | [Skydą nenoromis] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 79 | | |
| Archilochus | Fragmenta | fr. 5 West | Archilochas | [Skydą nenoromis] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 6 | | |
| Anacreon | Fragmenta | fr. 50 Page | Anakreontas | [Mano galvą žilės dengia] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 80 | | |
| Anacreon | Fragmenta | fr. 50 Page | Anakreontas | [Mano galvą žilės dengia] | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 8 | | |
| Horatius | Sermones | I 1 | Horacijus | Nuosaikumas | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 53-63 | | |
| Horatius | Sermones | I 1 | Horacijus | Satura I-oji (iš pirmosios... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1933, t. VIII, Nr. 7-8, 267-270 | | |
| Tibullus | Elegiae | I 1 | Tibulas | Pirmoji Delijos elegija (iš... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1934, t. X, Nr. 4, 431-432 | | |
| Vergilius | Aeneis | I 1-123; 124-207; 208-260; 261... | Vergilijus | Eneida | Churginas, Aleksys | Vairas, 1932, t. IV, Nr. 3, 297-300; Nr. 4, 450-452; t. V, Nr 5, 15-16; Nr. 6, 154-156; t. VI, Nr. 12, 275-276; 1933, t. VII, Nr. 1, 16-17 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | I 1-150 | Ovidijus | Keturi žmonijos amžiai | Churginas, Aleksys | Vairas, 1935, t. XV, Nr. 10, 143-145 | | |
| Horatius | Epistulae | I 10 | Horacijus | Laiškas Aristijui Fuskui... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXII, Nr. 2, 74-75 | | |
| Horatius | Carmina | I 11 | Horacijus | Epikūriečio pamokymas | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 43 | | |
| Horatius | Carmina | I 14 | Horacijus | Politikos laivas | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 45 | | |
| Horatius | Carmina | I 22 | Horacijus | Aristijui Fuskui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 70-71 | Idem1937 | |
| Horatius | Carmina | I 22 | Horacijus | Aristijui Fuskui (Sapfiškoji... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1937, t. XX, Nr. 7-8, 250 | | |
| Horatius | Carmina | I 23 | Horacijus | Chlojai | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 56 | | |
| Horatius | Carmina | I 25 | Horacijus | Lidijai | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 59-60 | Idem1938 | |
| Horatius | Carmina | I 25 | Horacijus | Lidijai | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXV, Nr. 20, 225 | | |
| Horatius | Carmina | I 31 | Horacijus | Poeto noras | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 48-49 | Idem1938 | |
| Horatius | Carmina | I 31 | Horacijus | Poeto noras | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVIII, Nr. 9, 43 | | |
| Horatius | Carmina | I 31 | Horacijus | Poeto noras (Od. I.31) | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXII, Nr. 5, 267 | | |
| Horatius | Carmina | I 38 | Horacijus | Berneliui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 57 | Idem1938 | |
| Horatius | Carmina | I 38 | Horacijus | Miniatiūra | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 47 | | |
| Horatius | Carmina | I 38 | Horacijus | Berneliui (Sapf. str., I, 38) | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXIII, Nr. 15-16, 908 | | |
| Horatius | Epistulae | I 4 | Horacijus | Laiškas Tibullui | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 77 | | |
| Ovidius | Epistulae ex Ponto | I 4.1-22 | Ovidijus | Senstantis poetas | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 72 | | |
| Horatius | Sermones | I 5 | Horacijus | Kelionė į Brundisiumą (I... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVIII, Nr. 10, 161-165 | | |
| Horatius | Epistulae | I 5 | Horacijus | Laiškas Torkvatui (I. 5) | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXIII, Nr. 13, 782-783 | | |
| Horatius | Carmina | I 9 | Horacijus | Jaunajam bičiuliui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės ir renesanso literatūros. Sudarė J. Dumčius, L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958, 210-211 | Idem 1957; 1938 | |
| Horatius | Carmina | I 9 | Horacijus | Jaunajam bičiuliui | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 54-55 | Idem1938 | |
| Horatius | Sermones | I 9 | Horacijus | Inkyruolis | Churginas, Aleksys | Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica. Kaunas: Švietimo ministerijos knygų komisijos leidinys, 1936, 65-75 | | |
| |
