| Cicero | De republica | I 24-46 | Ciceronas | Apie valstybę | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 429-441 | |  |
| Mikolaievicius, Christophorus | Epicedium in obitum generosi... | fragmentas: [Urbs iacet Arctoi... | Mikolajevičius, Kristupas | Epicedijas mirus kilmingajam... | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 188–191 | Su tekstu originalo kalba | |
| Mikolaievicius, Christophorus | Epicedium in obitum generosi... | visas | Mikolajevičius, Kristupas | Rauda mirus kilmingam ir... | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 198–209 | Su originalo faksimile | |
| Ovidius | Epistilae ex Ponto | I 5 | Ovidijus | Laiškai iš Ponto | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Romėnų literatūros chrestomatija,sudarė ir komentarus parašė D. Dilytė, Vilnius: Mintis: 2008, 350-352 | | |
| Ovidius | Epistulae ex Ponto | I 5 | Ovidijus | Laiškai iš Ponto | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 314-316 | | |
| Ovidius | Tristia | I 3 | Ovidijus | Liūdesio elegijos | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 311-313 | | |
| Ovidius | Tristia | I 3 | Ovidijus | Liūdesio elegijos | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Romėnų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė D. Dilytė, Vilnius: Mintis: 2008, 347-349 | | |
| Royzius, Petrus | Decisiones Petri Royzii Maurei... | visas | Roizijus, Petras (Ruiz de Moros, Pedro) | Karaliaus juriskonsulto Petro... | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Poizijus, Petras. Lietuvos sprendimai, 1563 m. Vilnius: Teisinės informacijos centras, 2007, 1–483 | Su originalo faksimilės fragmentais | |
| Seneca iunior | Agamemnon | visas | Seneka | Agamemnonas | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 439–487 | | |
| Seneca iunior | De clementia | visas | Seneka | Apie sielos ramybę | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Seneka. Apie sielos ramybę. Vertė D. Dilytė. Vilnius: Vyturys, 1997 | | |
| Seneca iunior | De clementia | visas | Seneka | Apie sielos ramybę | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Apie sielos ramybę. II pataisytas leidimas. Vertė D. Dilytė. Vilnius: Tyto alba, 2007 | II pataisytas leid. Cf. 1997 | |
| Seneca iunior | Dialogi | VII 1-24 | Seneka | Apie laimingą gyvenimą | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 367-384 | | |
| Seneca iunior | Dialogi | visas | Seneka | Diatribės | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Seneka, Diatribės. Vertė D. Dilytė. Vilnius: Pradai, 1997 | | |
| Seneca iunior | Epistulae morales ad Lucilium | I-III; V; XII; XLVII; L; LIV; ... | Seneka | Laiškai Liucilijui | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 384-404 | | |
| Seneca iunior | Epistulae morales ad Lucilium | visas | Seneka | Laiškai Lucilijui | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Seneka, Laiškai Lucilijui. Vertė D. Dilytė. Vilnius: Mintis, 1986 | | |
| Seneca iunior | Epistulae morales ad Lucilium | XXXIV; XL; LXXVI; LXXXVIII; CV... | Seneka | Laiškai Liucilijui | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Antikos pedagogai. Sudarė Dalia Dilytė. Kaunas: Šviesa, 1991, 166-175 | | |
| Seneca iunior | Epistulae morales ad Lucilium | LVI; XCIII | Seneka | Laiškai Liucilijui | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 362-366 | Paimta iš 1986 | |
| Seneca iunior | Epistulae morales ad Lucilium | visas | Seneka | Laiškai Lucilijui | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Liucijus Anėjus Seneka, Laiškai Lucilijui. Vertė D. Dilytė, Vilnius: Pradai, 1999 | Pataisytas 1986 metų leidimas | |
| Seneca iunior | Epistulae morales ad Lucilium | visas | Seneka | Laiškai Lucilijui | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Liucijus Anėjus Seneka, Laiškai Lucilijui. Vertė D. Dilytė, Vilnius: Tyto Alba, 2005 | Pataisytas 1986 metų leidimas | |
| Seneca iunior | Epistulae morales ad Lucilium | visas | Seneka | Laiškai Lucilijui | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Laiškai Lucilijui. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė, pataisytas leidimas, Vilnius: Sofoklis, 2016 | | |
| Seneca iunior | Hercules Furens | visas | Seneka | Pamišęs Herkulis | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 135–195 | | |
| Seneca iunior | Hercules Oeteus | visas | Seneka | Oitės Herkulis | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 251–333 | | |
| Seneca iunior | Medea | visas | Seneka | Medėja | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 7–57 | | |
| Seneca iunior | Naturales quaestiones | visas | Seneka | Gamtos klausimai | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Liucijus Anėjus Seneka, Gamtos klausimai. Vertė D. Dilytė, Vilnius: Pradai, 2002 | | |
| Seneca iunior | Octavia | visas | Seneka | Oktavija | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Oktavija, vertė Dalia Dilytė, Vilnius: Sofoklis, 2016. | | |
| Seneca iunior | Octavia | visas | Seneka | Oktavija | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 487–537 | - | |
| Seneca iunior | Oedipus | visas | Seneka | Oidipas | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 57–107 | | |
| Seneca iunior | Phaedra | visas | Seneka | Faidra | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 195–251 | | |
| Seneca iunior | Phoenissae | visas | Seneka | Foinikės | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 107–135 | | |
| Seneca iunior | Thyestes | visas | Seneka | Tijestas | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 333–385 | | |
| Seneca iunior | Troades | visas | Seneka | Trojėnės | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Lucijus Anėjus Seneka, Tragedijos. Iš lotynų kalbos vertė Dalia Dilytė. Vilnius: Sofoklis, 2021, 385–439 | | |
| Sulpicia | Carmina Tibulliana | III 13 | Sulpicija | [Meilė , lauktoji ilgai] | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 63 | | |
| Sulpicia | Carmina Tibulliana | III 14 | Sulpicija | [Greitai gimimo diena] | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 63 | | |
| Sulpicia | Carmina Tibulliana | III 15 | Sulpicija | [Ar jau žinai] | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 64 | | |
| Sulpicia | Carmina Tibulliana | III 16 | Sulpicija | [Ačiū, labai malonu] | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 64 | | |
| Sulpicia | Carmina Tibulliana | III 17 | Sulpicija | [Ar neberūpi visai] | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 64 | | |
| Sulpicia | Carmina Tibulliana | III 18 | Sulpicija | [Saule manoji] | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 65 | | |
| Tacitus | Annales | I 1-7; II 22-40; 69-73; III 1-... | Tacitas | Analai | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Publijus Kornelijus Tacitas, Rinktiniai raštai. Vertė D. Dilytė ir J. Mažiulienė. Vilnius: Vaga, 1972, 134-250 | | |
| Tacitus | Annales | XV 60-64 | Tacitas | Analai | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 354-356 | | |
| Tacitus | Annales | visas | Tacitas | Analai | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Publijus Kornelijus Tacitas, Analai. Vertė D. Dilytė. Vilnius: Margi raštai, 2005 | | |
| Tacitus | De origine et situ Germanorum | 45 | Tacitas | Germanija | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 353 | | |
| Tacitus | Dialogus de oratoribus | 28 | Tacitas | Dialogas apie oratorius | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Antikos pedagogai. Sudarė Dalia Dilytė. Kaunas: Šviesa, 1991, 161-162 | | |
| Tertullianus | De anima | 3-5; 7; 22; 27; 36 | Tertulianas | Apie sielą | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 91-95 | | |
| Tibullus | Elegiae | I 1 | Tibulas | | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 304-306 | | |
| Tibullus | Elegiae | visas | Tibulas | Elegijos | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Tibulas, Elegijos. Vertė D. Dilytė. Vilnius: Mokslas, 1993 | Vertime trūksta I 4,8,9 | |
| Xenophon | Cyropaedia | I 3 | Ksenofontas | Kyro auklėjimas | Dilytė-Staškevičienė, Dalia | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 555-557 | | |
| |
