| Caesar | De bello Gallico | I-II | Cezaris | Apie Galų karą. I ir II... | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 39-70 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) |  |
| Cicero | De senectute | visas | Ciceronas | Apie senatvę | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-383, 1-31 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Cicero | In Catilinam | I | Ciceronas | Pirmoji kalba prieš Katiliną | Gustaitis, Motiejus | Židinys, 1927, t. VI, Nr. 7-8, 20-28 | | |
| Cicero | In Catilinam | I | Ciceronas | Pirmoji kalba prieš... | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 133-144 | Idem 1927 | |
| Horatius | Ars poetica | 1-224 | Horacijus | Apie poezijos meną | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 166-174 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmen saeculare | visas | Horacijus | Jubiliejinis himnas | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 159-165 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | III 30 | Horacijus | Paminklas | Gustaitis, Motiejus | Židinys, 1926, t. III, Nr. 4, 197 | Idem 1930; 1934 | |
| Horatius | Carmina | III 2 | Horacijus | Vyriškumas. Odė III.2 | Gustaitis, Motiejus | Židinys, 1926, t. III, Nr. 4, 198 | | |
| Horatius | Carmina | II 17 | Horacijus | Mudu neperskiriami. Odė II.... | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 107-120 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | I 31 | Horacijus | Mano pašaukimas. Odė I. 1 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 131-134 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | I 35 | Horacijus | Fortūnos malda. Odė I. 35 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 135-138 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | II 2 | Horacijus | Tikrasis turtas. Odė II. 2 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 139-140 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | II 10 | Horacijus | Auksinis vidurys Odė II. 10 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 141-142 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | III 1 | Horacijus | Saikingumas | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 143-146 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | III 2 | Horacijus | Vyriškumas. Odė III. 2 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 147-150 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | III 3 | Horacijus | Teisingumas. Odė III. 3 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 151-156 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | III 30 | Horacijus | Paminklas. Odė III. 30 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 157-158 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Carmina | I 1 | Horacijus | Mecėnatui | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas. „Sakalo“ b-vės leidinys. Kaunas, 1930, 117-118 | | |
| Horatius | Carmina | III 30 | Horacijus | Paminklas | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 115 | Idem 1926; 1934 | |
| Horatius | Carmina | III 30 | Horacijus | [Baigiau paminklą] | Gustaitis, Motiejus | Q. Horatius Flaccus, Parinkti eilėraščiai. Įvadą ir paaiškinimus paruošė M. Račkauskas. Klaipėda: „Ryto“ akcinė bendrovė, 1934, 166-167; 1939, 176. | Idem 1926; 1930 | |
| Horatius | Epistulae | II 1 | Horacijus | Laiškas Augustui Oktavianui... | Gustaitis, Motiejus | Židinys, 1927, t. V, Nr. 1, 6-12 | | |
| Horatius | Epistulae | II 1 | Horacijus | Laiškas Augustui Oktavijanui | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 122-129 | Idem 1927 | |
| Horatius | Epistulae | II 1 | Horacijus | Laiškas Augustui Oktavianui | Gustaitis, Motiejus | Naujasis Židinys-Aidai, 2024, Nr. 5, 9-12 | Idem 1927 | |
| Horatius | Epodi | 7 | Horacijus | Prakeikimas. Epodas VII | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 121-122 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Epodi | 10 | Horacijus | Epodas X | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 123-124 | Rankraštis. 1926 m. | |
| Horatius | Sermones | I 6 | Horacijus | Savo pavyduoliams. Satyra I. 6 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 98-107 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Horatius | Sermones | II 1 | Horacijus | Satyra II. 1 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 125-130 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Horatius | Sermones | I 6 | Horacijus | Savo pavyduoliams. Satyra I.6 | Gustaitis, Motiejus | Židinys, 1927, t. V, Nr. 5-6, 335-338 | | |
| Horatius | Sermones | I 6 | Horacijus | Savo pavyduoliams | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 118-122 | Idem 1927 | |
| Livius | Ab urbe condita | XXI | Livijus | Romėnų istorija XXI-ji knyga | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-383, 35-84 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Amores | III 15 | Ovidijus | Sudie, meilės mūza | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-383, 90 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Fasti | II 83-118 | Ovidijus | Arijonas | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-383, 88-89; D 1-910, 61-63. | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Metamorphoses | I 1-4; I 89-150 | Ovidijus | Keturi amžiai | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-383, 85-87; D 1-910, 2-6. | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Metamorphoses | VIII 611-724 | Ovidijus | Filemonas ir Baukida | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-383, 91-94 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Metamorphoses | I 1-4; I 89-150; II 1-328; | Ovidijus | Faetonas. Midas | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius D 1-910, 7-39; 48-59. | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Metamorphoses | II 19-328 | Ovidijus | Faetonas | Gustaitis, Motiejus | Židinys, 1927, t. V, Nr. 2, 92-98 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | II 19-328 | Ovidijus | Faetonas | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 103-111 | | |
| Vergilius | Aeneis | II | Vergilijus | Eneida | Gustaitis, Motiejus | Vergilius, Eneida: antroji giesmė. Vertė M. Gustaitis Kaunas, 1926 | | |
| Vergilius | Aeneis | II 1-335; 336-804 | Vergilijus | Eneida. Antroji giesmė | Gustaitis, Motiejus | Židinys, 1926, t. III, Nr. 6-7, 381-388; t. IV, Nr. 8-9, 10-19 | | |
| Vergilius | Aeneis | II 201-233; 624-804 | Vergilijus | Eneida | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 95-101 | | |
| |
