| Plautus | Amphitruo | visas | Plautas | Amfitrionas | Dumčius, Jonas | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 505-557 | Idem 1970 |  |
| Plautus | Asinaria | visas | Plautas | Asinarija | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-239 | Rankraštis, 1950 m. rugpjūčio mėn. pabaiga (200 eil.) ir X. 7-11 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Aulularia | visas | Plautas | Aulularia (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-258 | Rankraštis. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1950 tarp IX.16 ir X.7 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Aulularia | visas | Plautas | Puodynė (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-259 | Rankraštis. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Bacchides | visas | Plautas | Bakchidės | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-240 | Rankraštis. 1950. X.11-16 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Captivi | visas | Plautas | Belaisviai (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-241 | Rankraštis. 1950. X.16-20 ir 23-27 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Captivi | visas | Plautas | Belaisviai (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-242 | Rankraštis. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Captivi | visas | Plautas | Belaisviai | Dumčius, Jonas | Plautas, Belaisviai. Literatūra, 47(3), 2007, 108-150 | | |
| Plautus | Casina | visas | Plautas | Kasina (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-250 | Rankraštis. 1950. X.27-XI.2 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Casina | visas | Plautas | Kasina (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-251 | Rankraštis. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Cistellaria | visas | Plautas | Dėžutė (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-243 | Rankraštis. 1950. IX.2-6 | |
| Plautus | Cistellaria | visas | Plautas | Dėžutė (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-244 | Rankraštis. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Curculio | visas | Plautas | Duonvabalis (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-245 | Rankraštis. 1950. XI.6-8 | |
| Plautus | Curculio | visas | Plautas | Duonvabalis (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-246 | Rankraštis. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Epidicus | visas | Plautas | Epidikas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-247 | Rankraštis. 1950. XI.9-11 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Mercator | visas | Plautas | Pirklys | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-255 | Rankraštis. 1950. XI.12-23 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Miles gloriosus | visas | Plautas | Karys pagyrūnas (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-248 | Rankraštis. Iki 711 eil.: 1950 m. pabaiga; nuo 712 eil.: 1958.VIII.30 - IX.4 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Miles gloriosus | visas | Plautas | Karys pagyrūnas (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-249 | Mašinraštis. Spėjama data - tarp 1958 ir 1970 | |
| Plautus | Persa | visas | Plautas | Persas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-254 | Rankraštis. 1958. IX.4-9 | |
| Plautus | Poenulus | visas | Plautas | Pūnas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-257 | Rankraštis. 1958. IX.9-15 | |
| Plautus | Pseudolus | visas | Plautas | Pseudolas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-256 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Plautus | Rudens | visas | Plautas | Lynas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-253 | Rankraštis. 1958 m. tarp rugpjūčio 20 ir 30 d. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1950. IX.9-16 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Plautus | Stichus | visas | Plautas | Stichas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-260 | Rankraštis. 1958. VIII.15-20 | |
| Plautus | Trinummus | visas | Plautas | Tripinigė | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-261 | Rankraštis. 1958. IX.27-X.3 | |
| Plautus | Truculentus | visas | Plautas | Laukinis | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-252 | Rankraštis. 1958. IX.15-20 | |
| Prodicus | Testimonia | fr. 5, 8, 9 | Prodikas | Liudijimai | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 111-114 | | |
| Protagoras | Fragmenta | fr. 1, 4 | Protagoras | Liudijimai | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 107-108 | | |
| Protagoras | Testimonia | fr. 20 | Protagoras | Liudijimai | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 108 | | |
| Seneca iunior | Epistulae morales ad Lucilium | 87.31-32; 87.35; 95.65-66; 113... | Seneka | [Poseidonijas. Liudijimai] | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 363-365 | Ištraukos apie graikų filosofą Poseidoniją | |
| Seneca iunior | Hercules furens | visas | Seneka | Pamišęs Herkulis | Dumčius, Jonas | Seneka, Pamišęs Herkulis, Literatūra, 1996, 38(3), 106-153 | Seneka, tragedija, Herkulis | |
| Seneca iunior | Phaedra | visas | Seneka | Faidra | Dumčius, Jonas | Seneka, Faidra, Literatūra , 1996, 38(3), 60-105 | Seneka, tragedija, Faidra | |
| Seneca iunior | Troades | 1-7; 14-72; 164-536; 556-717; ... | Seneka | Trojietės | Dumčius, Jonas | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 94-120 | | |
| Seneca iunior | Troades | 1-7; 14-72; 164-536; 556-717; ... | Seneka | Trojietės | Dumčius, Jonas | Romėnų literatūros chrestomatija,sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, Vilnius: Mintis, 2008, 118-149 | Seneka, romėnų tragedija | |
| Sextus Empiricus | Pyrrhoniae hypotyposes | I 1-4; 8-10; 21-28; 36-41; 44-... | Sekstas Empirikas | Pirono principai | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 119-134 | | |
| Sophocles | Aiax | visas | Sofoklis | Ajantas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-262 | Rankraštis. 1959. VII.8-14 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Sophocles | Trachiniae | visas | Sofoklis | Trachinietės | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-263 | Rankraštis. 1959. VII.15-20 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Terentius | Adelphoe | visas | Terencijus | Broliai (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-265 | Rankraštis. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1950. IX.9-16 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Terentius | Adelphoe | visas | Terencijus | Broliai (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-266 | Rankraštis. Vertimo data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Terentius | Andria | visas | Terencijus | Andrietė | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-264 | Rankraštis. 1959. VIII.1-10 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Terentius | Eunuchus | visas | Terencijus | Eunuchas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-264 | Rankraštis. 1959. VIII.19-25 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Terentius | Heauton timorumenos | visas | Terencijus | Pats save baudžiąs | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-264 | Rankraštis. 1959. VIII.25-31 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Terentius | Hecyra | visas | Terencijus | Uošvė | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-264 | Rankraštis. 1959. VIII.10-18 | |
| Terentius | Phormio | visas | Terencijus | Formionas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-264 | Rankraštis. 1959. VIII.31-IX.3 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| |
