| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | In illustr. dn. Paulum Sapieha... | Dilgeris, Simonas | Povilui Sapiegai, LDK... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 302–303 | Su originalo faksimile |  |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | In illustriss. Principem, Janu... | Dilgeris, Simonas | Jonušui Radvilai, Vilniaus... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 304–305 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Rara avis | Dilgeris, Simonas | Retas paukštis | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 304–305 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Authoris epitaphium | Dilgeris, Simonas | Autoriaus epitafija | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 304–305 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Unde vivat author | Dilgeris, Simonas | Iš ko gyvena autorius | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 304–305 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Urbis optimum munimentum pecto... | Dilgeris, Simonas | Geriausia miesto apsauga –... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 306–307 | Su originalo faksimile | |
| Drucki Horski, Constantinus | Lux Lunae Tyszkievicianae... | Lux Lunae Tyszkievicianae sicu... | Druckis-Gorskis, Konstantinas | Tiškevičiaus Mėnulio... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 350–357 | Su tekstu originalo kalba | |
| Drucki Horski, Constantinus | Lux Lunae Tyszkievicianae... | [Tandem recepto laetior aėre] | Druckis-Gorskis, Konstantinas | [Kai Fėbas vėlei baigė... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 356–363 | Su tekstu originalo kalba | |
| Drucki Horski, Constantinus | Lux Lunae Tyszkievicianae... | Lux Lunae Tyszkievicianae sicu... | Druckis-Gorskis, Konstantinas | Tiškevičiaus Mėnulio... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 66–79 | Su originalo faksimile | |
| Epiphanius | Panarion (Adversus haereses) | I 2.33 | Epifanijus | Prieš aštuonias erezijas.... | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 52-55 | Versta iš lotyniško vertimo: S. Epiphanius. Contra octoaginta [sic] haereses opus. Interprete Iano Cornario. Basileae, 1543 | |
| Foltinovvicz, Jacobus | Lituaniae luctus | visas | Faltinavičius, Jokūbas | Lietuvos liūdesys | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 166–167 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su originalo faksimile | |
| Galmin, Matthias | Fama Vilnae atque virtutibus... | visas | Galminas, Motiejus | Gandas Vilniui ir dorybėms... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 118–123 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes illustrissimo ac reverendissimo d. d. Georgio Radivilo, D. g. episcopo Vilnensi ... Su tekstu originalo kalba | |
| Gvagninus, Alexander | Sarmatiae Europeae descriptio | fragmentai: Lithuania; Ducatus... | Guagnini, Alessandro | Europinės Sarmatijos... | Ulčinaitė, Eugenija | Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai: XVI amžius. Sudarė Norbertas Vėlius. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001, 468–476 | Su tekstu originalo kalba | |
| Hippolytus | Refutatio omnium haeresium | VI 4-5; 7-9; 11-13 | Hipolitas | Visų erezijų paneigimas | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 31-35 | | |
| Hippolytus | Refutatio omnium haeresium | V 6-7; 10; 17; 19; 26 | Hipolitas | Visų erezijų paneigimas | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 36-39 | | |
| Hippolytus | Refutatio omnium haeresium | VII, 8; 9; 10 | Hipolitas | Visų erezijų paneigimas | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 45-47 | | |
| Horatius | Ars poetica | visas | Horacijus | Poezijos menas (Laiškas... | Ulčinaitė, Eugenija | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 230-241 | | |
| Hoscilo Vilnensis, Albertus | Laurus praestantior auro | visas | Gastila Vilnietis, Albertas | Lauras pranašesnis už auksą | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 226–227 | Eilės iš: Daphnogetica praeclaris et mobili genere natis iuvenibus, d. Matthaeo Newe ... Su tekstu originalo kalba | |
| Hoscilo, Albertus Vilnensis | Laurus praestantior auro | visas | Gastila, Albertas Vilnietis | Lauras pranašesnis už auksą | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 56–57 | Eilės iš: Daphnogetica praeclaris et mobili genere natis iuvenibus, d. Matthaeo Newe ... Su originalo faksimile | |
| Ianowski, Albertus | Attingit varias potentissimi... | visas | Janovskis, Albertas | Išvardija įvairias... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 44–47 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su originalo faksimile | |
| Ilowski, Stanislaus | Epigramma | visas | Ilovskis, Stanislovas | Epigrama | Ulčinaitė, Eugenija | Ulčinaitė, Eugenija. XVI–XVII a. epigramos ir epitafijos. In Pergalė. 1988, Nr. 4, 107 | Eilės iš rinkinio: Threni in obitum nobilis et generosi adolescentis Nicolai Szymanowski, studiosi philosophiae in Academia Vilnensi Societatis Iesu ... | |
| Ilowski, Stanislaus | In obitum generosi... | visas | Ilovskis, Stanislovas | Mirus kilmingam jaunuoliui... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 182–185 | Eilės iš rinkinio: Threni in obitum nobilis et generosi adolescentis Nicolai Szymanowski, studiosi philosophiae in Academia Vilnensi Societatis Iesu ... Su originalo faksimile | |
| Irenaeus | Adversus haereses | I 23.1-3 | Irenėjas | Prieš erezijas | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 30-31 | | |
| Irenaeus | Adversus haereses | I 25.1-2; 25.3; 25.4; 25.5; 25... | Irenėjas | Prieš erezijas | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 41-42 | | |
| Irenaeus | Adversus haereses | I 24.3-5; 3.7 | Irenėjas | Prieš erezijas | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 43-45 | | |
| Irenaeus | Adversus haereses | I 1.1-3; 2.1-2; 2.4-6; 4. 1-2;... | Irenėjas | Prieš erezijas | Ulčinaitė, Eugenija | Filosofijos istorijos chrestomatija. Viduramžiai. Sudarė B. Genzelis, red. A. Rybelis. Vilnius: Mintis, 1980, 48-52 | | |
| Jachnowicz, Joannes | Item in infantem... | visas | Jaknavičius, Jonas | Šviesiausiajam [karaliaus]... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 240–241 | Eilės iš: Gratulationes a studiosa iuventute Academiae Vilnensis Societatis Iesu ... Su tekstu originalo kalba | |
| Jagodinski, Stanislaus | Periocha pompae Vilnensis... | visas | Jagodinskis, Stanislovas | Vilniaus iškilmių, sutinkant... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 240–243 | Eilės iš: Gratulationes a studiosa iuventute Academiae Vilnensis Societatis Iesu ... Su tekstu originalo kalba | |
| Jagodinski, Stanislaus Seraphinus | [In arma Eustachii Wolowicz] | visas | Jagodinskis, Stanislovas Serafimas | [Eustachijaus Valavičiaus... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 260–261 | Eilės iš: Auspicatissimus ill[ustrissi]mi ac r[everendissi]mi in Christo patris, ac domini, d. Eustachii Wolowicz ... Su tekstu originalo kalba | |
| Joannes Vislicensis | Bellum Prutenum | visas | Vislicietis, Jonas | Prūsų karas | Ulčinaitė, Eugenija | Vislicietis, Jonas. Prūsų karas. Parengė ir išvertė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Mintis, 1997 | Su tekstu originalo kalba | |
| Jolczyc, Nicolaus | Emblema | visas | Jolčicas, Mikalojus | Emblema | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 238–239 | Eilės iš: Gratulationes a studiosa iuventute Academiae Vilnensis Societatis Iesu ... Su tekstu originalo kalba | |
| Jung, Joannes Prutenus | Epigramma | visas | Jungas, Jonas Prūsas | Epigrama | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 54–55 | Eilės iš: Daphnogetica praeclaris et mobili genere natis iuvenibus, d. Matthaeo Newe ... Su originalo faksimile | |
| Jurgewicz, Georgius | Militia est vita hominis | visas | Jurgevičius, Jurgis | Žmogaus gyvenimas – tai... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 187–189 | Eilės iš rinkinio: Threni in obitum nobilis et generosi adolescentis Nicolai Szymanowski, studiosi philosophiae in Academia Vilnensi Societatis Iesu ... Su originalo faksimile | |
| Jurgievicz. Andreas | Querimonia Reipublicae... | visas | Jurgevičius, Andrius | Lietuvos Respublikos skundas... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 104–111 | Eilės iš rinkinio: Epicedia in funebres exequias et celebritatem supremi diei, religiosissimi amplissimique viri, ... d. Valeriani episcopi Vilnensis ... Su tekstu originalo kalba | |
| Karas, Georgius | Apollinis et Musarum senatus... | Ode natalis | Karosas, Jurgis | Gimtadienio odė | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 82–87 | Su originalo faksimile | |
| Karas, Georgius | Apollinis et Musarum senatus... | Votum poetae. Parnassico senat... | Karosas, Jurgis | Poeto prašymas,... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 86–89 | Su originalo faksimile | |
| Kiernovviski, Christophorus | Vilna expostulat cum Craco | visas | Kernaviškis, Kristupas | Vilnius varžosi su Krokuva | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 138–141 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su tekstu originalo kalba | |
| Kliczewski, Stanislau | Optatissimi s.r.m. adventus... | visas | Kličevskis, Stanislovas | Maloniausio karaliaus... | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 163 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... | |
| Kliczewski, Stanislau | Optatissimi s.r.m. adventus... | visas | Kličevskis, Stanislovas | Maloniausio karaliaus atvykimo... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 44–45 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su originalo faksimile | |
| Kliczewski, Stanislau | Optatissimi s.r.m. adventus... | visas | Kličevskis, Stanislovas | Maloniausio Jo Didenybės... | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 98–99 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su tekstu originalo kalba | |
| Kobylinski, Mathaeus | Dignum laude virum Musa vetat... | visas | Kobilinskis, Motiejus | Šlovės vertam vyrui Mūza... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 168–169 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su originalo faksimile | |
| Komparski, Joannes | Fide sed vide cui fidas | visas | Komparskis, Jonas | Tikėk, bet žiūrėk, kuo... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 148–149 | Eilės iš rinkinio: Threni in exequias illustrissimae Catharinae Radiviliae ... Su originalo faksimile | |
| Komparski, Joannes | In fortunae inconstantiam... | visas | Komparskis, Jonas | Likimo nepastovumui | Ulčinaitė, Eugenija | Ulčinaitė, Eugenija. XVI–XVII a. epigramos ir epitafijos. In Pergalė. 1988, Nr. 4, 106 | Eilės iš rinkinio: Threni in exequias illustrissimae Catharinae Radiviliae ... | |
| Komparski, Joannes | In fortunae inconstantiam... | visas | Komparskis, Jonas | Likimo nepastovumui | Ulčinaitė, Eugenija | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 163–164 | Eilės iš rinkinio: Threni in exequias illustrissimae Catharinae Radiviliae ... | |
| Komparski, Joannes | In fortunae inconstantiam... | visas | Komparskis, Jonas | Likimo nepastovumui | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 148–149 | Eilės iš rinkinio: Threni in exequias illustrissimae Catharinae Radiviliae ... Su originalo faksimile | |
| Koracz, Georgius | [Cum Patrii Salomon cepisset... | visas | Koračas, Jurgis | [Tėvo valstybę kada... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 36–37 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su originalo faksimile | |
| Koricki, Stanislaus | Magnum orbitatis solatium... | visas | Korickis, Stanislovas | Narsumas – didelė paguoda... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 162–165 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su originalo faksimile | |
| Krasnodomski, Lucas | Recte factorum fama perennis | visas | Krasnodomskis, Lukas | Teisingų darbų šlovė... | Ulčinaitė, Eugenija | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 178–179 | Eilės iš rinkinio: Threnodiae in obitum illustris[simi] Sac[ir] Rom[ani] Imp[erii] principis et domini d. Alberti Radziwil ... Su originalo faksimile | |
| Kymbar, Ioannes | Theoremata philosophica de... | fragmentas | Kimbaras, Jonas | Filosofijos teorema apie... | Ulčinaitė, Eugenija | Lietuvos mokykla ir pedagoginė mintis XIII–XVII a.:istorijos šaltinių antologija. Sudarė ir parengė Kazys Grigas, Vincas Kryževičius, Ingė Lukšaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 293–295 | | |
| Lanckoronski, Ioannes | Ad Samogitiam | visas | Lanckoronskis, Jonas | Žemaitijai | Ulčinaitė, Eugenija | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 176–177 | Eilės iš rinkinio: Parentalia in obitum illustris et magnifici domini d. Georgii Chodkievicii generalis capitanei Samogitiae ... Su tekstu originalo kalba | |
| |
