| Ovidius | Metamorphoses | II 1-30 | Ovidijus | [Giwenimas saulis] | Bohusz, Xawier | Xawier Bohusz, O początkach narodu i języka Litewskiego Rozprawa przez Xawiera Bohusza [...]. Warszawa: w Drukarni Gazety Warszawskiey, 1808, 181-195 | |  |
| Ovidius | Metamorphoses | II 1-30 | Ovidijus | [Giwenimas saulis] | Bohusz, Xawier | Teodor Narbutt, Dzieje starożytne narodu Litewskiego przez Teodora Narbutta. Tom pierwszy. Mitologia Litewska. Wilno: nakładem i drukiem A. Marcinowskiego, 1835 | Idem 1808 | |
| Ovidius | Metamorphoses | II 1-30 | Ovidijus | [Giwenimas saulis] | Bohusz, Xawier | Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija. Pirmas tomas. Vilius: Mintis, 1998, 451 | Idem 1808; 1835 | |
| Ovidius | Metamorphoses | XI 85-145 | Ovidijus | Midas (Iš Metamorfozių) | Churginas, Aleksys | Vairas, 1934, t. XII, Nr. 11, 364-366 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | I 1-150 | Ovidijus | Keturi žmonijos amžiai | Churginas, Aleksys | Vairas, 1935, t. XV, Nr. 10, 143-145 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | X 1-108 | Ovidijus | Orfėjus ir Euridikė... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVI, Nr. 2, 148-152 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | IV 55-166 | Ovidijus | Piramas ir Tisbė | Churginas, Aleksys | Vairas, 1936, t. XVIII, Nr. 9, 10-14 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | XIII 750-897 | Ovidijus | Galatėja (Iš Metamorfozių,... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXIII, Nr. 14, 838-841 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | XI 592-615 | Ovidijus | Miego oloje (Metamorf. XI,... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXV, Nr. 21, 279 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | XII 39-63 | Ovidijus | Gando buveinėje (Metamorf.... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1938, t. XXV, Nr. 21, 284 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | XI 229-266 | Ovidijus | Pelėjas ir Tetidė (Iš... | Churginas, Aleksys | Vairas, 1940, Nr. 5, 334 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | XI 592-615; XII 39-63; XI 229-... | Ovidijus | Miego oloje. Gando buveinė.... | Churginas, Aleksys | Iš antikinės poezijos. Vertė A. Churginas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 73-78 | Idem 1938—1940 | |
| Ovidius | Metamorphoses | visas | Ovidijus | Metamorfozės | Dambrauskas, Antanas | Ovidijus, Metamorfozės. Vertė A. Dambrauskas. Vilnius: Vaga, 1979, 1990 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | I 1-88; IV 55-166; VI 146-312;... | Ovidijus | Metamorfozės (Pasaulio... | Dambrauskas, Antanas | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 243-272 | Paimta iš 1979 | |
| Ovidius | Metamorphoses | II 1-30 | Ovidijus | [Sauliaus rūmai] | Dambrauskas, Antanas | Teodoras Narbutas, Lietuvių tautos istorija. Pirmas tomas. Vilius: Mintis, 1998, 451-452 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | VI.1-145 | Ovidijus | Metamorfozės: Arachnė | Dambrauskas, Antanas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 482-486 | Tekstas iš Ovidijus, Vertė A. Dambrauskas. Vilnius: Vaga, 1979, 143-147 | |
| Ovidius | Metamorphoses | I 1-4; I 89-150 | Ovidijus | Keturi amžiai | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-383, 85-87; D 1-910, 2-6. | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Metamorphoses | VIII 611-724 | Ovidijus | Filemonas ir Baukida | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-383, 91-94 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Metamorphoses | I 1-4; I 89-150; II 1-328; | Ovidijus | Faetonas. Midas | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius D 1-910, 7-39; 48-59. | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. pirma pusė) | |
| Ovidius | Metamorphoses | II 19-328 | Ovidijus | Faetonas | Gustaitis, Motiejus | Židinys, 1927, t. V, Nr. 2, 92-98 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | II 19-328 | Ovidijus | Faetonas | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 103-111 | | |
| Ovidius | Metamorphoses | Įžanga (I 1-4); Keturi amži... | Ovidijus | Metamorfozos | Kuliešis, Vladas | Publijus Ovidijus Nazonas, Parinktųjų eilėraščių vertimas ir lotynų graikų mitologija su trumpute poeto biografija ir 25 piešiniais, parūpino V. Kuliešis, kalbą taisė St. Dabušis, Kaunas: "Vyties" bendrovės leidinys, 1929, 31-47 | Laisvas vertimas proza | |
| Ovidius | Metamorphoses | Batas (II 680-706); Tėbų įs... | Ovidijus | Metamorfozos | Kuliešis, Vladas | Publijus Ovidijus Nazonas, Parinktųjų eilėraščių vertimas ir lotynų graikų mitologija su trumpute poeto biografija ir 25 piešiniais, parūpino V. Kuliešis, kalbą taisė St. Dabušis, Kaunas: "Vyties" bendrovės leidinys, 1929, 47-60 | Laivas vertimas proza | |
| Ovidius | Metamorphoses | Persejus ir Atlantas (IV 615-6... | Ovidijus | Metamorfozos | Kuliešis, Vladas | Publijus Ovidijus Nazonas, Parinktųjų eilėraščių vertimas ir lotynų graikų mitologija su trumpute poeto biografija ir 25 piešiniais, parūpino V. Kuliešis, kalbą taisė St. Dabušis, Kaunas: "Vyties" bendrovės leidinys, 1929, 60-72 | Laisvas vertimas proza | |
| Ovidius | Metamorphoses | Dedalas ir Ikaras (VIII 183-23... | Ovidijus | Metamorfozos | Kuliešis, Vladas | Publijus Ovidijus Nazonas, Parinktųjų eilėraščių vertimas ir lotynų graikų mitologija su trumpute poeto biografija ir 25 piešiniais, parūpino V. Kuliešis, kalbą taisė St. Dabušis, Kaunas: "Vyties" bendrovės leidinys, 1929, 72-83 | Laisvas vertimas proza | |
| Ovidius | Metamorphoses | Herkulio apoteozė (IX 134-272... | Ovidijus | Metamorfozos | Kuliešis, Vladas | Publijus Ovidijus Nazonas, Parinktųjų eilėraščių vertimas ir lotynų graikų mitologija su trumpute poeto biografija ir 25 piešiniais, parūpino V. Kuliešis, kalbą taisė St. Dabušis, Kaunas: "Vyties" bendrovės leidinys, 1929, 84-96 | Laisvas vertimas proza | |
| Ovidius | Metamorphoses | Paskalos rūmai (XII 39-63); K... | Ovidijus | Metamorfozos | Kuliešis, Vladas | Publijus Ovidijus Nazonas, Parinktųjų eilėraščių vertimas ir lotynų graikų mitologija su trumpute poeto biografija ir 25 piešiniais, parūpino V. Kuliešis, kalbą taisė St. Dabušis, Kaunas: "Vyties" bendrovės leidinys, 1929, 96-98 | Laisvas vertimas proza | |
| Ovidius | Metamorphoses | Dedalas ir Ikaras (VIII 183-23... | Ovidijus | Metamorfozės | Vaičiūnaitė, Judita | Iš antikinio epo. Sudarė J. Barcys. Kaunas: Šviesa, 1970, 224-225 | Originale - 76 eilutės, vertime - 52 | |
| Ovidius | Metamorphoses | Orfėjas ir Euridikė (X, 1-77... | Ovidijus | Metamorfozės | Vaičiūnaitė, Judita | Iš antikinio epo. Sudarė J. Barcys. Kaunas: Šviesa, 1970, 225-227 | Originale - 85 eilutės, vertime - 77 | |
| |
