| Aesopus | Fabulae | ištraukos | Aisopas | Pasakėčios | Valkūnas, Leonas | Ezopas, Pasakėčios. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1965 | Rinkinyje 282 pasakėčios |  |
| Chariton | De Chaerea et Callirhoe | visas | Charitonas | Chairėjas ir Kalirojė | Valkūnas, Leonas | Charitonas, Chairėjas ir Kalirojė. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leid., 1959 | | |
| Chariton | De Chaerea et Callirhoe | I 1-5; II 3-5 | Charitonas | Chairėjas ir Kalirojė | Valkūnas, Leonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 436-445 | Paimta iš 1959 | |
| Chariton | De Chaerea et Callirhoe | I 1; 2; 4-5; 6; 7; 8-10; II 1-... | Charitonas | Chairėjas ir Kalirojė | Valkūnas, Leonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 680-731 | | |
| Heliodorus | Aethiopica | visas | Heliodoras | Etiopiniai pasakojimai | Valkūnas, Leonas | Heliodoras, Etiopiniai pasakojimai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leid., 1960 | | |
| Heliodorus | Aethiopica | I 1-17 | Heliodoras | Etiopiniai pasakojimai | Valkūnas, Leonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 449-461 | Paimta iš 1960 | |
| Lasicius, Joannes | De diis Samagitarum... | visas | Lasickis, Jonas (Łasicki, Jan) | Apie žemaičių, kitų... | Valkūnas, Leonas | Lasickis, Jonas. Apie žemaičių, kitų sarmatų bei netikrų krikščionių dievus. Paruošė Juozas Jurginis. Vilnius: Vaga, 1969, 13–51 | Su originalo faksimile | |
| Lasicius, Joannes | De diis Samagitarum... | visas | Lasickis, Jonas (Łasicki, Jan) | Apie žemaičių, kitų... | Valkūnas, Leonas | Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai: XVI amžius. Sudarė Norbertas Vėlius. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001, 577–603 | Publikacija iš: Lasickis, Jonas. Apie žemaičių, kitų sarmatų bei netikrų krikščionių dievus. Vilnius, 1969. Su tekstu originalo kalba | |
| Lauxmin, Sigismundus | Antifonale ad psalmos, iuxta... | fragmentas | Liauksminas, Žygimantas | Antifonalas, reikalingas... | Valkūnas, Leonas | Liauksminas, Žygimantas. Ars et praxis musica. Parengė Vytautas Jurkštas.Vilnius: Vaga, 1977, 83–86 | Su originalo faksimile | |
| Lauxmin, Sigismundus | Antiphonale ad psalmos, iuxta... | pradžia | Liauksminas, Žygimantas | Antifonalas, reikalingas... | Valkūnas, Leonas | Liauksminas, Žygimantas. Rinktiniai raštai = Opera selecta. Vilnius: Mintis, 2004, 336–339 | Su originalo faksimile | |
| Lauxmin, Sigismundus | Ars et praxis musica | visas | Liauksminas, Žygimantas | Muzikos teorija ir praktika | Valkūnas, Leonas | Liauksminas, Žygimantas. Ars et praxis musica. Parengė Vytautas Jurkštas.Vilnius: Vaga, 1977, 47–76 | Su originalo faksimile | |
| Lauxmin, Sigismundus | Ars et praxis musica | fragmentai | Liauksminas, Žygimantas | Muzikos teorija ir praktika | Valkūnas, Leonas | Lietuvos mokykla ir pedagoginė mintis XIII–XVII a.:istorijos šaltinių antologija. Sudarė ir parengė Kazys Grigas, Vincas Kryževičius, Ingė Lukšaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 233–234 | Vertimas iš: Liauksminas, Žygimantas. Ars et praxis musica. Parengė Vytautas Jurkštas.Vilnius: Vaga, 1977 | |
| Lauxmin, Sigismundus | Ars et praxis musica | visas | Liauksminas, Žygimantas | Muzikos teorija ir praktika | Valkūnas, Leonas | Liauksminas, Žygimantas. Rinktiniai raštai = Opera selecta. Vilnius: Mintis, 2004, 302–331 | Su originalo faksimile | |
| Lauxmin, Sigismundus | Graduale pro exercitatione... | fragmentas | Liauksminas, Žygimantas | Gradualas, skirtas lavintis... | Valkūnas, Leonas | Liauksminas, Žygimantas. Ars et praxis musica. Parengė Vytautas Jurkštas.Vilnius: Vaga, 1977, 79–82 | Su originalo faksimile | |
| Lauxmin, Sigismundus | Graduale pro exercitatione... | pradžia | Liauksminas, Žygimantas | Gradualas, skirtas lavintis... | Valkūnas, Leonas | Liauksminas, Žygimantas. Rinktiniai raštai = Opera selecta. Vilnius: Mintis, 2004, 332–335 | Su originalo faksimile | |
| Longinus | De sublimitate | 1; 8-9; 10; 11; 12; 13 | Pseudo-Longinas | Apie prakilnumą | Valkūnas, Leonas | Poetika ir literatūros estetika. Nuo Aristotelio iki Hegelio. Sudarė V. Zaborskaitė, Vilnius: Vaga, 1978, 102-106 | | |
| Longinus | De sublimitate | 1.1-3; 2.1-2; 8-9.1-3; 10.1; 1... | Pseudo-Longinas | Apie prakilnumą [Fragmentai] | Valkūnas, Leonas | Estetikos istorija. Antologija. I Senovės Rytai. Antika. Sudarė A. Andrijauskas. Vilnius: Pradai, 1999, 639-644 | Paimta iš 1978. Vertimas iš naujo suredaguotas | |
| Longus | Daphnis et Chloe | visas | Longas | Dafnis ir Chlojė | Valkūnas, Leonas | Longas, Dafnis ir Chlojė. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leid., 1958 | | |
| Longus | Daphnis et Chloe | I 1-7; I 9-10; I 14; I 23 | Longas | Dafnis ir Chlojė | Valkūnas, Leonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 446-449 | Paimta iš 1958 | |
| Longus | Daphnis et Chloe | visas | Longas | Dafnis ir Chlojė | Valkūnas, Leonas | Antikiniai romanai ir pasakėčios. Vilnius: Vaga, 1986, 5-60 | Idem 1958 | |
| Longus | Daphnis et Chloe | visas | Longas | Dafnis ir Chlojė | Valkūnas, Leonas | Antikiniai romanai ir pasakėčios. Vilnius: Vaga, 1987, 7-60 | | |
| Lucianus | Charon sive contemplantes | visas | Lukianas | Charonas, arba Pasaulio... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 14-34 | | |
| Lucianus | De morte Peregrini | visas | Lukianas | Apie Peregrino mirtį | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 251-271 | | |
| Lucianus | Dearum iudicium | visas | Lukianas | Dievų pašnekesiai 20.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 187-196 | Vertėjo priskirtas prie Dial. deorum | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 1 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 21.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 197-198 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 2 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 22. Panas... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 198-200 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 3 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 23.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 200-201 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 4 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 24. Hermis... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 202-203 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 5 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 1.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 154-155 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 6 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 2. Erotas... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 156-157 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 7 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 3. Dzeusas... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 157 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 8 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 5. Hera ir... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 161-163 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 9 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 6. Hera ir... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 164-166 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 10 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 4. Dzeusas... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 158-161 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 11 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 7.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 166-168 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 12 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 9.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 170-172 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 13 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 8.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 169-170 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 14 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 10. Hermis... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 172-173 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 15 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 13.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 176-177 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 16 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 14. Hermis... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 178-179 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 17 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 15. Hermis... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 179-180 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 18 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 16. Hera... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 180-182 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 19 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 11.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 173-174 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 20 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 12.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 175-176 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 21 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 17.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 182-184 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 22 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 18. Hera... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 184-185 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 23 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 19.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 185-187 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 24 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 25.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 203-205 | Dial. deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 25 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 26.... | Valkūnas, Leonas | Lukianas, Dievai, heteros, pranašai. Vertė L. Valkūnas. Vilnius: Vaga, 1975, 205-206 | Dial. Deorum yra visi, skiriasi tik nr. | |
| Lucianus | Dialogi deorum | 11 Macleod | Lukianas | Dievų pašnekesiai 7.... | Valkūnas, Leonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 751-753 | | |
| |
