| Aelius Aristides | Symbuleuticus... | 505; 508; 509; 510 | Ailijus Aristidas | Apie tai, kad komedijos nedera... | Kazlauskas, Benediktas | Menas ir laisvalaikio kultūra. Sudarė K. Stoškus, Vilnius: Mintis, 1981, 188-191 | |  |
| Aristoteles | Politica | 1339b-1340b (VIII 5.1-10); 134... | Aristotelis | [Apie muzikos poveikį ir... | Kazlauskas, Benediktas | Menas ir laisvalaikio kultūra. Sudarė K. Stoškus, Vilnius: Mintis, 1981, 181-187 | | |
| Auctor ignotus | Olgerdus magnus Lithuaniae... | visas | Nežinomas autorius | Algirdas, Lietuvos didysis... | Kazlauskas, Benediktas | Kultūrų kryžkelėje. Vilnius: Mintis, 1970, 169–172 | | |
| Auctor ignotus | Olgerdus magnus Lithuaniae... | visas | Nežinomas autorius | Algirdas, didysis Lietuvos... | Kazlauskas, Benediktas | Lietuvos jėzuitų teatras: XVI–XVIIIamžiaus dramų rinktinė. Parengė, iš lotynų ir lenkų kalbų išvertė, įvadą ir komentarus parašė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, 245–249 | Perspausdinta iš: Kultūrų kryžkelėje. Vilnius, 1970 | |
| Bennet, Iacobus | Virtus dexterae domini in... | 1–272 | Benetas, Jokūbas | Viešpaties dešinės galybė | Kazlauskas, Benediktas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 464–475 | Su originalo faksimile | |
| Boierus, Laurentius | Carolomachia qua felix... | visas | Bojeris, Laurynas | Karolių mūšis | Kazlauskas, Benediktas | Bojeris, Laurencijus. Karolių mūšis. Iš lotynų kalbos vertė Benediktas Kazlauskas. Vilnius: [Vilniaus V. Kapsuko universitetas] , 1981 | Su originalo faksimile | |
| Boierus, Laurentius | Carolomachia qua felix... | visas | Bojeris, Laurynas | Karolomachija | Kazlauskas, Benediktas | Bojeris, Laurencijus. Karolomachija. Iš lotynų kalbos vertė Benediktas Kazlauskas. Vilnius: Vaga, 1992 | Su originalo faksimile | |
| Boierus, Laurentius | Carolomachia qua felix... | Lib. I, III | Bojeris, Laurynas | Karolomachija | Kazlauskas, Benediktas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 452–463 | Su originalo faksimile | |
| Boierus, Laurentius | Carolomachia qua felix... | Vilna triumphat | Bojeris, Laurynas | Vilnius triumfuoja | Kazlauskas, Benediktas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 230–235 | Su tekstu originalo kalba | |
| Boierus, Laurentius | Carolomachia qua felix... | fragmentai | Bojeris, Laurynas | Karolomachija | Kazlauskas, Benediktas | Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai: XVII amžius. Sudarė Norbertas Vėlius. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 454–461 | Publikacija iš: Bojeris, Laurencijus. Karolomachija. Vilnius, 1992. Su tekstu originalo kalba | |
| Boierus, Laurentius | Epigraphe ad r.d. Andream... | visas | Bojeris, Laurynas | Epigrama Andriui Jurgevičiui | Kazlauskas, Benediktas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 280–281 | Eilės iš: Responsio r.d. Andreae Jurgewic ... Su originalo faksimile | |
| Boierus, Laurentius | Eponymicum A. Volani | visas | Bojeris, Laurynas | A. Volano vardo aiškinimas | Kazlauskas, Benediktas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 280–281 | Eilės iš: Responsio r.d. Andreae Jurgewic ... Su originalo faksimile | |
| Callius, Georgius | Collegium Vilnense | visas | Kalas, Jurgis | Vilniaus kolegija | Kazlauskas, Benediktas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 38–41 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su originalo faksimile | |
| Callius, Georgius | Collegium Vilnense | visas | Kalas, Jurgis | Vilniaus kolegija | Kazlauskas, Benediktas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 92–93 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su tekstu originalo kalba | |
| Callius, Georgius | Vilna | visas | Kalas, Jurgis | Vilnius | Kazlauskas, Benediktas | Kultūrų kryžkelėje. Vilnius: Mintis, 1970, 149–150 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su tekstu originalo kalba | |
| Callius, Georgius | Vilna | visas | Kalas, Jurgis | Vilnius | Kazlauskas, Benediktas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 36–39 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su originalo faksimile | |
| Callius, Georgius | Vilna | visas | Kalas, Jurgis | Vilnius | Kazlauskas, Benediktas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 90–91 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su tekstu originalo kalba | |
| Culvensis, Abraham | Confessio fidei Abrahami... | visas | Kulvietis, Abraomas | Tikėjimo išpažinimas | Kazlauskas, Benediktas | Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija. Redagavo K. Korsakas ir J. Lebedys. Vilnius: Valst. grožinės literatūros leidykla, 1957, 476–478 | | |
| Culvensis, Abraham | Confessio fidei Abrahami... | fragmentai | Kulvietis, Abraomas | Tikėjimo išpažinimas | Kazlauskas, Benediktas | Lietuvos mokykla ir pedagoginė mintis XIII–XVII a.:istorijos šaltinių antologija. Sudarė ir parengė Kazys Grigas, Vincas Kryževičius, Ingė Lukšaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 99–102 | | |
| Euripides | Medea | visas | Euripidas | Medėja | Kazlauskas, Benediktas | Euripidas, Medėja. Vertė B. Kazlauskas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leid., 1960 | | |
| Euripides | Medea | 1-172; 446-626 | Euripidas | Medėja | Kazlauskas, Benediktas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 153-163 | | |
| Euripides | Medea | visas | Euripidas | Medėja | Kazlauskas, Benediktas | Antikinės tragedijos. Sudarė H. Zabulis. Vilnius: Vaga, 1988, 355-405 | Idem 1960 | |
| Euripides | Medea | 1-168; 216-411; 446-628; 663-6... | Euripidas | Medėja | Kazlauskas, Benediktas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 371-396 | | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmen de statura feritate ac... | fragmentas (293–395) | Husovianas, Mikalojus | Giesmė apie stumbro... | Kazlauskas, Benediktas | Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai: XVI amžius. Sudarė Norbertas Vėlius. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001, 362–365 | Publikacija iš: Husovianas, Mikalojus. Giesmė apie stumbrą. Vilnius: Vaga, 1977. Su tekstu originalo kalba | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmen Nicolai Hussoviani de... | fragmentai | Husovianas, Mikalojus | Mikalojaus Husoviano Giesmė... | Kazlauskas, Benediktas | Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija. Redagavo K. Korsakas ir J. Lebedys. Vilnius: Valst. grožinės literatūros leidykla, 1957, 469–475 | | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmen Nicolai Hussoviani de... | visas | Husovianas, Mikalojus | Giesmė apie stumbro... | Kazlauskas, Benediktas | Literatūra. T. 6 (1963), 157–180 | | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmen Nicolai Hussoviani de... | visas | Husovianas, Mikalojus | Giesmė apie stumbrą | Kazlauskas, Benediktas | Husovianas, Mikalojus. Giesmė apie stumbrą. Iš lotynų kalbos vertė Benediktas Kazlauskas. Vilnius: Vaga, 1977 | | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmen Nicolai Hussoviani de... | Fragmentas (Lietuvos didžiojo... | Husovianas, Mikalojus | Mikalojaus Husoviano Giesmė... | Kazlauskas, Benediktas | Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kasdienis gyvenimas: Lietuvos istorijos skaitinių chrestomatija. Sudarė ir parengė Lietuvos istorijos instituto vyresn. moksliniai bendradarbiai dr. Algirdas Baliulis ir dr. Elmantas Meilus. Vilnius: Vilniaus dailės akademija, 2001, 26–28 | | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmen Nicolai Hussoviani de... | fragmentai | Husovianas, Mikalojus | Mikalojaus Husoviano Giesmė... | Kazlauskas, Benediktas | Senoji lietuvių literatūra. Parengė Agnė Iešmantaitė. Vilnius: Žaltvykslė, 2006, 28–31 | | |
| Karp, Nicolaus | Lituanorum in religiosissimum... | visas | Karpas, Mikalojus | Atskleidžia lietuvių jausmus... | Kazlauskas, Benediktas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 46–47 | Eilės iš rinkinio: Gratulationes serenissimo ac potentissimo principi, Stephano I ... Su originalo faksimile | |
| Michalo Lituanus | Michalonis Lituani De moribus... | I fragmentas, V, VI, X fragmen... | Mykolas Lietuvis (Mikalojaitis, Venclovas) | Apie totorių, lietuvių ir... | Kazlauskas, Benediktas | Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija: feodalizmo epocha. Redagavo K. Korsakas ir J. Lebedys. Vilnius: Valst. Grožinės literatūros leidykla, 1957, 26–30 | Su faksimilės fragmentais | |
| Michalo Lituanus | Michalonis Lituani De moribus... | I fragmentas, V, VI, X fragmen... | Mykolas Lietuvis (Mikalojaitis, Venclovas) | Apie totorių, lietuvių ir... | Kazlauskas, Benediktas | Senoji lietuvių literatūra. Parengė Agnė Iešmantaitė. Vilnius: Žaltvykslė, 2006, 21–28 | | |
| Plato | Respublica | 338c-354c; 514a-541b | Platonas | Valstybė | Kazlauskas, Benediktas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 176-226 | | |
| Plotinus | Enneades | II 4.1-11 | Plotinas | Eneados | Kazlauskas, Benediktas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 461-466 | | |
| Radvanus, Joannes | Radivilias sive, De vita, et... | fragmentai | Radvanas, Jonas | Radviliada. | Kazlauskas, Benediktas | Literatūra. T. 8 (1965), 286–289, 290–291 | | |
| Radvanus, Joannes | Radivilias sive, De vita, et... | Liber primus; Tertia | Radvanas, Jonas | Radviliada. | Kazlauskas, Benediktas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 438–451 | Su originalo faksimile | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | Aquilae Radiviliae Nuptialis p... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Vestuvių iškilmės. Radvilų... | Kazlauskas, Benediktas | Literatūra ir menas. 1979, kovo 24, 10 | | |
| Sarbievius, Mathias Casimirus | Lyricorum libri IV, epodon... | I, Ode I. Cum infestae Thracum... | Sarbievijus, Motiejus Kazimieras | Odė, kai turkų žiauri... | Kazlauskas, Benediktas | Literatūra ir menas. 1979, kovo 24, 10 | | |
| Swiecicius, Gregorius; Cnoglerus, Quirinus | Theatrum S. Casimiri, in quo... | Pompa Casimiriana sive De laba... | Sventickis, Grigalius; Knogleris, Kvirinas | Šv. Kazimiero eisena, arba... | Kazlauskas, Benediktas | Kultūrų kryžkelėje. Vilnius: Mintis, 1970, 157–172 | | |
| Vergilius | Georgica | I | Vergilijus | Georgikos | Kazlauskas, Benediktas | Literatūra, XII(3) (1969), 33-48 | | |
| |
