| Aristoteles | Politica | visas | Aristotelis | Politika | Strockis, Mindaugas | Aristotelis, Politika. Vertė M. Strockis. Vilnius: Pradai, 1997 | |  |
| Aristoteles | Politica | visas | Aristotelis | Politika | Strockis, Mindaugas | Aristotelis, Politika. Vertė M. Strockis. Vilnius: Margi raštai, 2009 | | |
| Cancellaria dioecesis Vilnensis | [Literae fundationis ecclesiae... | visas | Vilniaus vyskupystės kanceliarija | Liepininkų (Skarulių)... | Strockis, Mindaugas | Taurosta. Jonavos krašto kultūros ir istorijos metraštis, 2022 m. Nr. 1 (15), 12–24 | Sumažinta faksimilė, teksto transkripcija, vertimas, paaiškinimai. | |
| Euripides | Phoenissae | visas | Euripidas | Foinikietės | Strockis, Mindaugas | http://www.dramustalcius.lt/download/euripides__foinikietes | Išversta vaidinimui: Sofoklis, Aischilas, Euripidas. Oidipo mitas (Lietuvos nacionalinis dramos teatras). Spektaklio premjera 2016-04-29. Tekstas paskelbtas „Dramų stalčiuje“ 2018 m. | |
| Hermas | Pastor | 52-53 | Hermas | Ganytojas | Strockis, Mindaugas | Naujasis Židinys, 1991, Nr. 7, 3 | | |
| Hermas | Pastor | 1-15 | Hermas | Ganytojas | Strockis, Mindaugas | Naujasis Židinys-Aidai, 1992, Nr. 9, 7-12 | | |
| Hermas | Pastor | 1-15; 52-53 | Hermas | Ganytojas | Strockis, Mindaugas | Bažnyčios Tėvai. Antologija, Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, 111-124; 129-130 | | |
| Irenaeus | Adversus haereses (liber 4) | Fragmenta Graeca et Latina, cu... | Irenėjas | Prieš erezijas. IV knygos... | Strockis, Mindaugas | Naujasis Židinys-Aidai, 1993, Nr. 6, 4-9 | Tekstas ne visai sutampa su TLG tekstu. Dalies fragmentų išlikę tik lotyniški vertimai, į TLG neįtraukti. Idem 2003 | |
| Irenaeus | Adversus haereses (liber 4) | Fragmenta Graeca et Latina, cu... | Irenėjas | Prieš erezijas. Ketvirtoji... | Strockis, Mindaugas | Bažnyčios Tėvai. Antologija, Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, 251-260 | Tekstas ne visai sutampa su TLG tekstu. Dalies fragmentų išlikę tik lotyniški vertimai, į TLG neįtraukti. Idem 1993 | |
| Iustinus Martyr | Apologia | 2; 5-6; 11-13; 46 | Šv. Justinas | Pirmoji apologija | Strockis, Mindaugas | Naujasis Židinys, 1991, Nr. 8, 3-5 | | |
| Iustinus Martyr | Apologia | 2; 5-6; 9; 10-13; 21-22; 36; 4... | Šv. Justinas | Pirmoji apologija | Strockis, Mindaugas | Bažnyčios Tėvai. Antologija, Sudarė Darius Alekna ir Vytautas Ališauskas, Aidai, Vilnius 2003, 148-158 | | |
| Joannes Damascenus | Orationes de imaginibus tres | 1.9-11, 16 | Jonas Damaskietis | Prakalbos apie atvaizdus | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 605-607 | | |
| Joannes Geometres | Εἴς τινα... | visas | Jonas Geometras | Muzikui | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 491-492 | Pats autorius į TLG jau įtrauktas (4087), bet šis kūrinys neįtrauktas. Jambinis eilėraštis. Kai bus įtrauktas, galbūt bus rinkinio dalis. | |
| Manuel Philes | Carmina | 5.36 | Manuelis Filas | Šaltinio Dievo Motinos... | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 547 | | |
| Manuel Philes | Carmina | 1.157 | Manuelis Filas | Vandens cisternai, vienuolio... | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 547-548 | | |
| Manuel Philes | Carmina | 1.156 | Manuelis Filas | Padėkos [giesmė] Dievo... | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 548-549 | | |
| Manuel Philes | Carmina | 3.220 | Manuelis Filas | Epigrama Dievo Motinos epiplui | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 550 | | |
| Manuel Philes | Carmina | 3.95 | Manuelis Filas | Dievo Motinos atvaizdui iš... | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 551 | | |
| Manuel Philes | Carmina | 3.11 | Manuelis Filas | Kaliergio, kitados [raupsų]... | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 552-553 | | |
| Merecensis, Martinus | Emblema | visas | Merkiniškis, Martynas | Emblema | Strockis, Mindaugas | http://www.flf.vu.lt/kfk/vertimai/emblema.htm | Su originalo tekstu ir faksimile. Iš rinkinio: Threni in obitum nobilis et generosi adolescentis Nicolai Szymanowski, studiosi philosophiae in Academia Vilnensi Societatis Iesu, a iuuentute eiusdem Academiae scripti | |
| Moschus (monachus reclusus) | Διάλογος Μόσχου... | visas | Moschas (vienuolis atsiskyrėlis) | Vienuolio atsiskyrėlio Moscho... | Strockis, Mindaugas | Dailės istorijos šaltiniai nuo seniausių laikų iki mūsų dienų. Antologija. Sudarytoja prof. dr. Giedrė Jankevičiūtė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2012, 597-602 | Autorius į TLG neįtrauktas. Tekstas iš Codex Parisinus 1115, editio princeps: Alexander Alexakis. The “Dialogue of the Monk and Recluse Moschos concerning the Holy Icons”, An Early Iconophile Text. Dumbarton Oaks Papers, 1998, 187-224 | |
| Pilgrimovius, Helias | Philopatris ad Senatum... | visas | Pilgrimovijus, Elijas | Filopatris Lietuvos senatui ir... | Strockis, Mindaugas | Sietynas: jaunųjų kultūros mėnraštis. 1990, IX, 182–192 | | |
| Pilgrimovius, Helias | Philopatris ad Senatum... | [Quae fuerat virtus Litavis] | Pilgrimovijus, Elijas | [Narsą lietuvių genties] | Strockis, Mindaugas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 182–183 | Su tekstu originalo kalba | |
| Pilgrimovius, Helias | Philopatris ad Senatum... | Lituania fui | Pilgrimovijus, Elijas | Buvau Lietuva | Strockis, Mindaugas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 184–185 | Su tekstu originalo kalba | |
| Pilgrimovius, Helias | Philopatris ad Senatum... | Eadem ad filios degeneres | Pilgrimovijus, Elijas | Toji pati sūnums nevykėliams | Strockis, Mindaugas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 184–185 | Su tekstu originalo kalba | |
| Pilgrimovius, Helias | Philopatris ad Senatum... | Vilna, Osmania, Lida, Vilcumir... | Pilgrimovijus, Elijas | Vilnius, Ašmena, Lyda,... | Strockis, Mindaugas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 184–187 | Su tekstu originalo kalba | |
| Pindarus | Olympia | 2 | Pindaras | II giesmė Olimpiados... | Strockis, Mindaugas | http://www.flf.vu.lt/kfk/vertimai/pindar-olymp2.htm | Vertimas proza. Su originalo tekstu | |
| Plato | Politicus | visas | Platonas | Politikas | Strockis, Mindaugas | Platonas. Politikas. Iš senosios graikų kalbos vertė Mindaugas Strockis. Vilnius: Valstybingumo studijų centras, 2022, 32–190 | Su originalo tekstu. | |
| Radvanus, Joannes | Radivilias, sive de vita, et... | 31–54 [Laudes Lituaniae] | Radvanas, Jonas | Radviliada | Strockis, Mindaugas | http://www.flf.vu.lt/kfk/vertimai/radviliada.htm | Su originalo tekstu | |
| Swiecicius, Gregorius | Theatrum S. Casimiri, in quo... | Odarion | Sventickis, Grigalius | Odarion | Strockis, Mindaugas | Strockis, Mindaugas. Graikų kalbos kirčiavimas ir eilėdara XVII amžiaus Vilniaus Universitete. Grigaliaus Sventickio Odarion. In Literatūra, 43 (3), Vilnius, 2001, 106–116 | Vertimas proza. Su originalo tekstu. Dėl kūrinio autorystės abejojama, žr. http://www.leidykla.eu/fileadmin/Literatura/48-3/Tomas_Veteikis.pdf | |
| Swiecicius, Gregorius | Theatrum S. Casimiri, in quo... | Odarion | Sventickis, Grigalius | Odarion | Strockis, Mindaugas | Strockis, Mindaugas. Klasikinių kalbų kirčio žymėjimo įtaka lietuvių kirčio žymėjimui: daktaro disertacija. Vilnius, 2007. VUB Rankraščių skyrius F76-4720, 58-60 | Vertimas proza. Su originalo tekstu. Dėl kūrinio autorystės abejojama, žr. http://www.leidykla.eu/fileadmin/Literatura/48-3/Tomas_Veteikis.pdf | |
| Swiecicius, Gregorius | Theatrum S. Casimiri, in quo... | Odarion | Sventickis, Grigalius | Odarion | Strockis, Mindaugas | http://www.flf.vu.lt/dokumentai/mokslas/Disertacijos/strockis_disertacija.pdf Strockis, Mindaugas. Klasikinių kalbų kirčio žymėjimo įtaka lietuvių kirčio žymėjimui: daktaro disertacija. Vilnius, 2007, 58-60 | Vertimas proza. Su originalo tekstu. Dėl kūrinio autorystės abejojama, žr. http://www.leidykla.eu/fileadmin/Literatura/48-3/Tomas_Veteikis.pdf | |
| |
