| Herodotus | Historiae | ištraukos | Herodotas | Istorija. I kn. Pasakojimai... | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-216 | Mašinraštis, data nenurodyta. Publ.: Graikų literatūros chrestomatija. Vilnius, 1963, 345-356 |  |
| Herodotus | Historiae | I 6-13; I 23-24; II 121; III 3... | Herodotas | Pasakojimai apie lydus. Krezas... | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 345-356 | | |
| Herodotus | Historiae | ištraukos | Herodotas | Istorija. Fragmentai (II... | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-218 | Mašinraštis. Data nenurodyta. Publ.: Herodotas, Žmonės ir žygiai. Vilnius: Vaga, 1974 | |
| Herodotus | Historiae | įvairios ištraukos | Herodotas | Žmonės ir žygiai | Dumčius, Jonas | Herodotas, Žmonės ir žygiai. Vertė J. Dumčius. Vilnius: Vaga, 1974 | | |
| Herodotus | Historiae | visas | Herodotas | Istorija | Dumčius, Jonas | Herodotas, Istorija. Vertė J. Dumčius. Vilnius: Mintis, 1988 | | |
| Herodotus | Historiae | visas | Herodotas | Istorija (III red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-219 | Mašinraštis. Data nenurodyta. Publ.: Herodotas, Istorija. Vilnius: Mintis, 1988 | |
| Herodotus | Historiae | visas | Herodotas | Istorija | Dumčius, Jonas | Herodotas, Istorija. Vertė J. Dumčius, II laida, Vilnius: Vaga, 2008 | Antras paredaguotas leidimas | |
| Herodotus | Historiae | I 23-24; 29-33; 131-134; IX 37... | Herodotas | Istorija | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 427-441 | | |
| Hesiodus | Opera et dies | visas | Hesiodas | Darbai ir dienos | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-223 | Rankraštis, spėjama vertimo data - tarp 1946 ir 1950 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Hesiodus | Opera et dies | 1-726; 737-741; 746-749; 753-7... | Hesiodas | Darbai ir dienos | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 30-46 | | |
| Hesiodus | Opera et dies | 1-457; 618-764 | Hesiodas | Darbai ir dienos | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 145-160 | idem 1963 | |
| Hesiodus | Theogonia | 1-989 | Hesiodas | Teogonija (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-224 | Rankraštis, spėjama vertimo data - tarp 1946 ir 1950 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Hesiodus | Theogonia | visas | Hesiodas | Teogonija (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-225 | Rankraštis, spėjama data - tarp 1958 spalio ir 1959 birželio (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Homerus | Odyssea | I 58-120; VI 74-103 | Homeras | Odisėja I, 58- 118; VI,... | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-233 | Mašinraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Marcus Aurelius Antoninus | Ad se ipsum | I 1–5; 14; II 2–3; 9; 14; ... | Markas Aurelijus | Pačiam sau | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 414-428 | | |
| Menander | Citharista | ištraukos | Menandras | Kitaristas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Tarp 1961 ir 1967. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Menander | Citharista | ištraukos | Menandras | Kitaristas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Tarp 1961 ir 1967. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Menander | Colax | ištraukos | Menandras | Pataikūnas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Tarp 1961 ir 1967. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Menander | Comoedia florentina (ne TLG) | ištraukos | Menandras | Comoedia florentina | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-231 | Rankraštis. Tarp 1961 ir 1967. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Menander | Coneazomenae | ištraukos | Menandras | Mirtinus vaistus geriančios | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-231 | Rankraštis. Tarp 1961 ir 1967. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Menander | Dyscolus | 1-619 | Menandras | Bambeklis (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-228 | Rankraštis. Spėjama vertimo data - po 1961 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Menander | Dyscolus | visas | Menandras | Bambeklis (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-229 | Rankraštis, tarp 1963 ir 1965, data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Menander | Dyscolus | visas | Menandras | Bambeklis | Dumčius, Jonas | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 261-302 | | |
| Menander | Dyscolus | 1-200; 218-509; 574-638; 666-7... | Menandras | Bambeklis | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 612-652 | Vertime eilučių numeravimas nesutampa su originalo tekstu | |
| Menander | Epitrepontes | ištraukos | Menandras | Trečiųjų teismas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Spėjama vertimo data - tarp 1961 ir 1963 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Menander | Fabula incerta | ištraukos | Menandras | Nežinoma komedija | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Georgus | ištraukos | Menandras | Žemdirbys | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Heros | ištraukos | Menandras | Herojus | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-231 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Misumenus | ištraukos | Menandras | Neapkenčiamasis | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-231 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Papyrus Didotiana (ne TLG) | ištraukos | Menandras | Papyrus Didotiana | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-231 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Periciromene | ištraukos | Menandras | Apkirptoji | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Perinthia | ištraukos | Menandras | Perintietė | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-231 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Phasma | ištraukos | Menandras | Vaiduoklis | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-231 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Samia | ištraukos | Menandras | Samietė | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Menander | Theophorumene | ištraukos | Menandras | Apsėstoji | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-230 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Panaetius | Testimonia | [excerpta ex Diogene Laertio, ... | Panaitijas; Diogenas Laertijas; Ciceronas; Aulas Gelijus | Liudijimai | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 359-362 | Diogeno Laertijo, Cicerono, Aulo Gelijaus liudijimai apie Panaitiją. Paties Panaitijo TLG kanone nėra. | |
| Petronius | Satyrica | 1-24 | Petronijus | Satyrikonas (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-234 | Rankraštis. Spėjama data - 1958 pab. (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286). Publ.: Petronijus. Satyrikonas. Vertė J. Dumčius. Vilnius: Vaga, 1984. | |
| Petronius | Satyrica | ištraukos | Petronijus | Satyrikonas (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-235 | Mašinraštis. 1966. Publ. 1984 | |
| Petronius | Satyrica | visas | Petronijus | Satyrikonas | Dumčius, Jonas | Petronijus, Satyrikonas. Vertė J. Dumčius. Vilnius: Vaga, 1984 | | |
| Petronius | Satyrica | visas | Petronijus | Satyrikonas | Dumčius, Jonas | Antikiniai romanai ir pasakėčios. Vilnius: Vaga, 1987, 61-176 | Idem 1984 | |
| Petronius | Satyrica | 31-36 | Petronijus | Satyrikonas | Dumčius, Jonas | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 368-371 | | |
| Petronius | Satyrica | visas | Petronijus | Satyrikonas | Dumčius, Jonas | Petronijus, Satyrikonas, iš lotynų kalbos vertė Jonas Dumčius, Vilnius: Versus aureus, 2012. | Petronijus, Satyrikonas, romėnų romanas | |
| Plato | Respublica | 327a-619a | Platonas | Valstybė (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-236 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė). Nėra kūrinio pabaigos | |
| Plato | Respublica | visas | Platonas | Valstybė (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-237 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė). Rankraštyje nesutampa Stefano puslapių numeracija | |
| Plato | Respublica | visas | Platonas | Valstybė (III red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-238 | Rankraštis. Data nenurodyta (XX a. antra pusė) | |
| Plato | Respublica | visas | Platonas | Valstybė | Dumčius, Jonas | Platonas, Valstybė. Vertė J. Dumčius. Vilnius: Mintis, 1981 | | |
| Plato | Respublica | II 17; III 1-18; IV 4; V 3; VI... | Platonas | Valstybė | Dumčius, Jonas | Antikos pedagogai. Sudarė Dalia Dilytė. Kaunas: Šviesa, 1991, 61-65 | | |
| Plato | Respublica | V 19-22; VI 1-10; VI 12-13; VI... | Platonas | Valstybė | Dumčius, Jonas | Filosofijos chrestomatija. Sudarė L. Šulcienė, L. Lapašinskas, Kaunas: Technologija, 2000, 12-55 | Paimta iš 1981 | |
| Plato | Respublica | visas | Platonas | Valstybė | Dumčius, Jonas | Platonas, Valstybė. Vertė J. Dumčius. Vilnius: Pradai, 2000 | Pataisytas 1981 metų leidimas | |
| Plato | Respublica | 505b-511a (lib. VI); 514a-517c... | Platonas | Valstybė | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 558-575 | | |
| |
