| Theocritus | Epigrammata | 1-24 | Teokritas | Epigramos | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Teokritas, Idilės. Epigramos. Vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2000, 134-139 | |  |
| Theocritus | Fragmentum | visas | Teokritas | Kūrinio „Berenikė“... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Teokritas, Idilės. Epigramos. Vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2000, 133 | | |
| Theocritus | Idyllia | II | Teokritas | Žavėtojos | Dambrauskas, Antanas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 401-405 | | |
| Theocritus | Idyllia | XV | Teokritas | Sirakūzietės, arba Moterys... | Dambrauskas, Antanas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 405-410 | | |
| Theocritus | Idyllia | visas | Teokritas | Idilės | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Teokritas, Idilės. Epigramos. Vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2000, 23-132 | | |
| Theocritus | Idyllia | III; VI; XV | Teokritas | Idilės | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 668-679 | | |
| Theocritus | Syrinx | visas | Teokritas | Siringė | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Teokritas, Idilės. Epigramos. Vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2000, 140 | | |
| |
