| Aristophanes | Acharnenses | visas | Aristofanas | Acharniečiai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | http://www.dramustalcius.lt/, 2023, 108 | |  |
| Aristophanes | Aves | visas | Aristofanas | Paukščiai (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-203 | Rankraštis. Data nenurodyta, nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1950 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristophanes | Aves | visas | Aristofanas | Paukščiai (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-204 | Rankraštis. Data nenurodyta, nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristophanes | Aves | visas | Aristofanas | Paukščiai | Dumčius, Jonas | Aristofanas, Paukščiai. Iš senosios graikų kalbos vertė Jonas Dumčius, vertimą redagavo, parengė, komentarus parašė ir bibliografiją parengė Audronė Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Societas Classica, 2013. | Aristofanas, graikų komedija | |
| Aristophanes | Ecclesiazusae | visas | Aristofanas | Moterys tautos susirinkime | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Aristodanas, Moterys tautos susirinkime. Vertė Audronė Kudulytė-Kairienė. Vilnius, Žara, 2022 | Leidimas su originalo tekstu. Pratarmę ir komentarus parengė Audronė Kudulytė-Kairienė | |
| Aristophanes | Equites | visas | Aristofanas | Raiteliai (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-205 | Rankraštis. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1950 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristophanes | Equites | visas | Aristofanas | Raiteliai | Dumčius, Jonas | https://www.dramustalcius.lt/, 1958, 97 | Skaitmeninta iš J. Dumčiaus rankraščio (VUB Rankraščių skyrius F 220-206).
Tekstą Dramų stalčiui parengė ir komentarus parašė Audronė Kudulytė-Kairienė | |
| Aristophanes | Equites | visas | Aristofanas | Raiteliai (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-206 | Rankraštis. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristophanes | Lysistrata | visas | Aristofanas | Lisistratė | Lūžienė, Neringa | http://www.dramustalcius.lt/, 2007, 1-96 | Elektroninė versija. Skaitmeninta iš N. Lūžienės rankraščio | |
| Aristophanes | Lysistrata | visas | Aristofanas | Lyzistrate | Sruoga, Balys | Balys Sruoga, Raštai, 5t, vertimai, IId, 345-420 | . | |
| Aristophanes | Lysistrata | visas | Aristofanas | Lisistratė | Tomas Riklius | Aristofanas, Lisistratė, Naujasis Židinys-Aidai, 2024 | Iš senosios graikų kalbos vertė, įvadą ir komentarus parašė Tomas Riklius | |
| Aristophanes | Nubes | visas | Aristofanas | Debesys | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 215-274 | | |
| Aristophanes | Nubes | visas | Aristofanas | Debesys | Dumčius, Jonas | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 4-69 | Idem 1963
Suskaitmeninta versija: http://www.dramustalcius.lt/ | |
| Aristophanes | Nubes | 1-266; 275-297; 723-756; 775-8... | Aristofanas | Debesys | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 442-486 | | |
| Aristophanes | Nubes | 60-107; 112-125; 269-274; 376-... | Aristofanas | Debesys | Gaučys, Povilas | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 85-92 | Laisvas vertimas proza. Idem 1929 | |
| Aristophanes | Nubes | visas | Aristofanas | Debesys | Gaučys, Povilas | Aristofanas, Debesys. Išvertė P. Gaučys. Kaunas, 1936 | Laisvas vertimas proza. Idem 1929 | |
| Aristophanes | Nubes | 1-290; | Aristofanas | Debesys | Gaučys, Povilas | Židinys, 1929, t. X, Nr. 8-9,, 105-117 | Laisvas vertimas proza. Idem 1929 | |
| Aristophanes | Nubes | 291-736 | Aristofanas | Debesys | Gaučys, Povilas | Židinys, 1929, t. X, Nr. 10, 210-221 | Laisvas vertimas proza. Idem 1929 | |
| Aristophanes | Nubes | 737-1035 | Aristofanas | Debesys | Gaučys, Povilas | Židinys, 1929, t. X, Nr. 11, 297-304 | Laisvas vertimas proza. Idem 1929 | |
| Aristophanes | Nubes | 1036-1511 | Aristofanas | Debesys | Gaučys, Povilas | Židinys, 1929, t. X, Nr. 12, 395-406 | Laisvas vertimas proza. Idem 1929 | |
| Aristophanes | Pax | visas | Aristofanas | Taika | Narbutas, Sigitas | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 71-130 | Suskaitmeninta versija: http://www.dramustalcius.lt/ | |
| Aristophanes | Pax | 1-10; 62-92; 104-126; 173-241;... | Aristofanas | Taika | Narbutas, Sigitas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 530-542 | | |
| Aristophanes | Plutus | visas | Aristofanas | Plutas | Dambrauskas, Antanas | Aristofanas, Plutas. Vertė A. Dambrauskas. Vilnius: Vaga, 1965 | | |
| Aristophanes | Plutus | visas | Aristofanas | Plutas | Dambrauskas, Antanas | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 203-259 | Idem 1965; suskaitmeninta versija: http://www.dramustalcius.lt/ | |
| Aristophanes | Ranae | visas | Aristofanas | Varlės | Dambrauskas, Antanas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 274-344 | | |
| Aristophanes | Ranae | visas | Aristofanas | Varlės | Dambrauskas, Antanas | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 131-201 | Idem 1963; suskaitmeninta versija: http://www.dramustalcius.lt/ | |
| Aristophanes | Ranae | 1-82; 89-136; 180-191; 209-220... | Aristofanas | Varlės | Dambrauskas, Antanas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 487-529 | | |
| Aristophanes | Ranae | visas | Aristofanas | Varlės | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-207 | Rankraštis, 1950. VIII.3-19 | |
| |
