| Aeschylus | Persae | visas | Aischilas | Persai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | http://www.dramustalcius.lt/, 1-66 | elektroninė versija |  |
| Aeschylus | Supplices | visas | Aischilas | Maldautojos | Kudulytė-Kairienė, Audronė | http://www.dramustalcius.lt/ , 1-63 | Elektroninė versija | |
| Antipater Thessalonicensis | Anthologia Graeca | IX 26 | Antipatras Tesalonikietis | [Moteris šias gražbalses] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 11 | | |
| Antipater Thessalonicensis | Anthologia Graeca | XI 20 | Antipatras Tesalonikietis | [Traukitės jūs] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Saeculo primo. Romos imperijos pasaulis, peržengus ,,Naujosios eros“ slenkstį. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Vilnius: VU leidykla, 2008, 233 | | |
| Antipater Thessalonicensis | Anthologia Graeca | XI 31 | Antipatras Tesalonikietis | [Man nebaisu] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Saeculo primo. Romos imperijos pasaulis, peržengus ,,Naujosios eros“ slenkstį. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Vilnius: VU leidykla, 2008, 235 | | |
| Antiphanes Thessalonicensis | Anthologia Graeca | XI 322 | Antifanas Tesalonikietis | [Jūs, uoli giminė... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Saeculo primo. Romos imperijos pasaulis, peržengus ,,Naujosios eros“ slenkstį. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Vilnius: VU leidykla, 2008, 238 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VI 123 | Anitė | Atėnei — Echekratidas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 47 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VI 153 | Anitė | Atėnei — Kleobotas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 47 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | XVI 291 | Anitė | Panui ir nimfoms — Teodotas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 48 | = Anth. Planudea 291 | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 724 | Anitė | Epitafija kariui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 48 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 486 | Anitė | Epitafija Filainidei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 48 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 490 | Anitė | Epitafija Antibijai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 49 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 646 | Anitė | Epitafija Erato | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 49 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 649 | Anitė | Epitafija Tersidei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 49 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 208 | Anitė | Epitafija žirgui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 50 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 202 | Anitė | Epitafija gaidžiui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 50 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 215 | Anitė | Epitafija delfinui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 51 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VI 312 | Anitė | Paveikslo ar skulptūtos... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 51 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | IX 745 | Anitė | To paties paveikslo ar... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 51 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | IX 144 | Anitė | Jūros pakrantėje stovinti... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 52 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | IX 313 | Anitė | Įrašas prie šaltinio | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 52 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | IX 314 | Anitė | Hermio statula | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 52 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | XVI 228 | Anitė | Įrašas prie šaltinio | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 53 | = Anth. Planudea 228 | |
| Anyte | Anthologia Graeca | XVI 231 | Anitė | Pano statula | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 53 | = Anth. Planudea 231 | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 190 | Anitė | Eitafija žiogui ir cikadai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 53 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 232 | Anitė | Epitafija kariui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 54 | Anth. Graeca autorystę priskiria Antipatrui | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 236 | Anitė | Įrašas ant kapo Magnesijoje | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 54 | Anth. Graeca autorystę priskiria Antipatrui Tesalonikiečiui | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 492 | Anitė | Epitafija trims mergaitėms | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 54 | | |
| Anyte | Anthologia Graeca | VII 538 | Anitė | Epitafija vergui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 55 | | |
| Anyte | Anthologiae Graecae Appendix,... | 154 | Anitė | Epitafija medžiokliniam... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 50 | = Iulius Pollux, Onomasticon V 48 | |
| Apollonius Rhodius | Argonautica | III 451-824 | Apolonijas Rodietis | Argonautika | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 657-667 | | |
| Apollonius Rhodius | Argonautica | visas | Apolonijas Rodietis | Argonautika | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Apolonijas Rodietis, Argonautika, iš senosios graikų kalbos vertė, straipsnį, paaiškinimus parašė ir vardų rodyklę sudarė Audronė Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Mintis, 2012. | Vertimas publikuotas pirmą kartą. | |
| Aratus | Phaenomena | visas | Aratas | Reiškiniai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Aratas, Reiškiniai. Iš senosios graikų kalbos vertė Audronė Kudulytė-Kairienė, Hieronymus, 2020, 7, 43-78 | https://hieronymus.lt/araratas-reiskiniai-poema/ | |
| Aristophanes | Acharnenses | visas | Aristofanas | Acharniečiai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | http://www.dramustalcius.lt/, 2023, 108 | | |
| Aristophanes | Ecclesiazusae | visas | Aristofanas | Moterys tautos susirinkime | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Aristodanas, Moterys tautos susirinkime. Vertė Audronė Kudulytė-Kairienė. Vilnius, Žara, 2022 | Leidimas su originalo tekstu. Pratarmę ir komentarus parengė Audronė Kudulytė-Kairienė | |
| Aristoteles | Magna moralia | 1207b-1208a | Aristotelis | Didžioji etika | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Estetikos istorija. Antologija. I Senovės Rytai. Antika. Sudarė A. Andrijauskas. Vilnius: Pradai, 1999, 587-588 | | |
| Aristoteles | Metaphysica | 981a-b; 1032a-b;1078a-b | Aristotelis | Metafizika | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Estetikos istorija. Antologija. I Senovės Rytai. Antika. Sudarė A. Andrijauskas. Vilnius: Pradai, 1999, 570-574 | | |
| Aristoteles | Politica | 1337a-1338a; 1339a-1341a; 1341... | Aristotelis | Politika | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Estetikos istorija. Antologija. I Senovės Rytai. Antika. Sudarė A. Andrijauskas. Vilnius: Pradai, 1999, 575-586 | | |
| Balbilla, Iulia | Epigrammata | 988 Kaibel | Julija Balbila | [Aš, Balbila, klausiaus] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 67 | | |
| Balbilla, Iulia | Epigrammata | 989 Kaibel | Julija Balbila | [Vakar, Memnone brangus] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 67 | | |
| Balbilla, Iulia | Epigrammata | 990 Kaibel | Julija Balbila | [Aš egiptiečio Memnono | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 68 | | |
| Balbilla, Iulia | Epigrammata | 991 Kaibel | Julija Balbila | [Sveikas, Memnone] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 68 | | |
| Balbilla, Iulia | Epigrammata | 992 Kaibel | Julija Balbila | [O, Memnone, sūnau Aušros] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 69 | | |
| Bion | Epitaphius Adonis | visas | Bionas | Adonio epitafija | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 47(3) (2005), 61-64 | | |
| Bion | Fragmenta | visas | Bionas | Fragmentai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 47(3) (2005), 64-68 | | |
| Callimachus | In Apollinem (hymnus II) | visas | Kalimachas | Himnas Apolonui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 653-656 | | |
| Callimachus | in Iovem (hymnus I) | visas | Kalimachas | Himnas Dzeusui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Hieronymus. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos žurnalas. Graikų literatūrai skirtas numeris. 2021, 09a, 25-28 | | |
| Corinna | Fragmenta | fr. 1a col.1. 12-34 Page | Korina | [Apdainuoja jis] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 39-40 | | |
| Corinna | Fragmenta | fr. 1a col.3. 12-51 Page | Korina | [Tris iš dukrų] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 40-41 | | |
| Erinna | Fragmenta | fr. 4 Diehl | Erina | Epitafija Baukidei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 44 | | |
| |
