| Anacreontea | Anacreontea | visas | Anakreontiniai eilėraščiai | Anakreontiniai eilėraščiai | Narbutas, Sigitas | Anakreontiniai eilėraščiai. Carmina Anacreontea. Vertė S. Narbutas. Vilnius: Mokslas, 1995 | Su graikišku tekstu |  |
| Anacreontea | Anacreontea | Fr. 4,2 | Anakreontiniai eilėraščiai | [Kai imsies iš sidabro] | Narbutas, Sigitas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 172 | Šį fragmentą, Westo leidime laikomą anakreontiniu eilėraščiu, vertėjas priskiria pačiam Anakreontui. | |
| Anacreontea | Anacreontea | 8; 29; 34; 45 | Anakreontiniai eilėraščiai | Anakreontiniai eilėraščiai | Narbutas, Sigitas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 732-733 | | |
| Aristophanes | Pax | visas | Aristofanas | Taika | Narbutas, Sigitas | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 71-130 | Suskaitmeninta versija: http://www.dramustalcius.lt/ | |
| Aristophanes | Pax | 1-10; 62-92; 104-126; 173-241;... | Aristofanas | Taika | Narbutas, Sigitas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 530-542 | | |
| Auctor ignotus | Ver Lukiskanum ad... | Certamen linguarum, quae inter... | Nežinomas autorius | Kalbų mūšis, kuris tarp... | Narbutas, Sigitas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 346–347 | Su tekstu originalo kalba | |
| Batrachomyomachia | Batrachomyomachia | visas | Pseudo-Homeras | Varlių ir pelių karas | Narbutas, Sigitas | Varlių ir pelių karas. Vertė S. Narbutas. Vilnius: Vyturys, 1997 | | |
| Cicero | Cato Maior de senectute | visas | Ciceronas | Katonas vyresnysis, arba Apie... | Narbutas, Sigitas | Markas Tulijus Ciceronas, Pokalbiai apie senatvę ir bičiulystę. Vertė S. Narbutas. Vilnius: Vyturys, 1998, 15-62 | | |
| Cicero | Laelius de amicitia | visas | Ciceronas | Lelijus, arba Apie... | Narbutas, Sigitas | Markas Tulijus Ciceronas, Pokalbiai apie senatvę ir bičiulystę. Vertė S. Narbutas. Vilnius: Vyturys, 1998, 63-116 | | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | Rari poetae | Dilgeris, Simonas | Retam poetui | Narbutas, Sigitas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 306–307 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Epigrammatum liber primus sub... | In quendam scribentem authori,... | Dilgeris, Simonas | Tam, kuris parašė autoriui,... | Narbutas, Sigitas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 306–307 | Su originalo faksimile | |
| Dilger, Simon | Magnae spei juvenis nobilis et... | Prologus | Dilgeris, Simonas | Prologas | Narbutas, Sigitas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 230–245 | Su originalo faksimile | |
| Euripides | Bacchae | visas | Euripidas | Bakchantės | Narbutas, Sigitas | Antikinės tragedijos. Sudarė H. Zabulis. Vilnius: Vaga, 1988, 463-514 | | |
| Euripides | Bacchae | 1-63; 170-285; 298-369; 434-51... | Euripidas | Bakchantės | Narbutas, Sigitas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 397-426 | | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmina minora | Ad Reverendissimum Plocensem c... | Husovianas, Mikalojus | Paguodos eilės garbiajam... | Narbutas, Sigitas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 256–257 | Eilėraštis originalo k. perspausdintas iš: Nikolai Hussoviani Carmina ...[Parengė] Ioannes Pelczar. Cracoviae: typis Universitatis Jagellonicae, 1894. | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmina minora | Ad divum Sebastianum | Husovianas, Mikalojus | Šventam Sebastijonui | Narbutas, Sigitas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 256–261 | Eilėraštis originalo k. perspausdintas iš: Nikolai Hussoviani Carmina ...[Parengė] Ioannes Pelczar. Cracoviae: typis Universitatis Jagellonicae, 1894. | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmina minora | Ad Reverendum Dominum Ioannem ... | Husovianas, Mikalojus | Garbingam ponui Jonui... | Narbutas, Sigitas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 260–263 | Eilėraštis originalo k. perspausdintas iš: Nikolai Hussoviani Carmina ...[Parengė] Ioannes Pelczar. Cracoviae: typis Universitatis Jagellonicae, 1894. | |
| Hussovianus, Nicolaus | Carmina minora | Ad Venerabilem Dominum Carolum... | Husovianas, Mikalojus | Garbingam ponui Karoliui... | Narbutas, Sigitas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 262–263 | Eilėraštis originalo k. perspausdintas iš: Nikolai Hussoviani Carmina ...[Parengė] Ioannes Pelczar. Cracoviae: typis Universitatis Jagellonicae, 1894. | |
| Hussovianus, Nicolaus | Nicolai Ussovii Adhortatio... | visas | Husovianas, Mikalojus | Mikalojaus Usovijaus... | Narbutas, Sigitas | Husovianas, Mikalojus. Raštai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007, 203 | Eilėraštis originalo k. perspausdintas iš: Nikolai Hussoviani Carmina ...[Parengė] Ioannes Pelczar. Cracoviae: typis Universitatis Jagellonicae, 1894, p. 110. | |
| Hussovianus, Nicolaus | Nicolaus Ussovius Ad lectorem | visas | Husovianas, Mikalojus | Mikalojus Usovijus Skaitytojui | Narbutas, Sigitas | Husovianas, Mikalojus. Raštai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007, 202 | Su originalo faksimile iš leidinio: Lippi Aurelii Oratio de passione Domini ... Poltoviae, 1533 | |
| Hussovianus, Nicolaus | Nova et miranda de Turcis... | visas | Husovianas, Mikalojus | Nauja ir nuostabi pergalė... | Narbutas, Sigitas | Husovianas, Mikalojus. Raštai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007, 157–163 | Su originalo faksimile | |
| Hussovianus, Nicolaus | Nova et miranda victoria de... | visas | Husovianas, Mikalojus | Nauja ir nuostabi pergalė... | Narbutas, Sigitas | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 412–421 | Su originalo tekstu | |
| Hussovianus, Nicolaus | Sub imagine Christi Crucifixi | visas | Husovianas, Mikalojus | Po Nukryžiuoto Kristaus... | Narbutas, Sigitas | Husovianas, Mikalojus. Raštai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007, 203 | Eilėraštis originalo k. perspausdintas iš: Nikolai Hussoviani Carmina ...[Parengė] Ioannes Pelczar. Cracoviae: typis Universitatis Jagellonicae, 1894, p. 110. | |
| Oderbornius, Paulus | Ioannis Basilidis magni... | visas | Oderbornas, Paulius | Didžiojo Maskvos... | Narbutas, Sigitas | Oderbornas, Paulius. Didžiojo Maskvos kunigaikščio Ivano Vasiljevičiaus gyvenimas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1999, 47–276 | | |
| Propertius | Elegiae | I 2 | Propercijus | Elegijos | Narbutas, Sigitas | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 307-308 | | |
| Radvanus, Joannes | Ad Gregorium Zarnovecium,... | visas | Radvanas, Jonas | Odė Gžegožui iš Žarnovco,... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 202–204 | Eilės iš: Grzegorz z Żarnowca. Obrona postille ewanielickiey (Vilnius, 1591). Su originalo faksimile. | |
| Radvanus, Joannes | Epigramma | visas | Radvanas, Jonas | Epigrama | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 197 | Eilės iš: Rimša, Andrius. Δεκέτηρος άκρόαμα... (Vilnius, 1585). Su originalo faksimile. | |
| Radvanus, Joannes | Epithalamium in nuptias... | visas | Radvanas, Jonas | Epitalamijas šviesaus ir... | Narbutas, Sigitas | Senoji Lietuvos literatūra.[Kn.] 23. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007, 174–194 | | |
| Radvanus, Joannes | Epithalamium in nuptias... | visas | Radvanas, Jonas | Epitalamijas šviesaus ir... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 207–204 | Su originalo faksimile | |
| Radvanus, Joannes | In arma illustrissimi, ac piae... | visas | Radvanas, Jonas | Amžino atminimo šviesiausio... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 195 | Eilės iš: Volanas, Andrius. Oratio funebris in laudem illustrissimi principis, Nicolai Radivili ... (Vilnius, 1584). Su originalo faksimile. | |
| Radvanus, Joannes | In arma illustrium ac... | visas | Radvanas, Jonas | Šviesių ir prakilnių ponų,... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 200–201 | Eilės iš: Grzegorz z Żarnowca. Obrona postille ewanielickiey (Vilnius, 1591). Su originalo faksimile. | |
| Radvanus, Joannes | In arma magnifici domini, d.... | visas | Radvanas, Jonas | Prakilniojo pono Venclovo... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 196 | Eilės iš: Chrząstowski, Andrzej. Obrona taiemnice krztu prawosławnego Chreścijaństwa (Vilnius, 1584). Su originalo faksimile. | |
| Radvanus, Joannes | In aureolum Andreae Volani,... | visas | Radvanas, Jonas | Epigrama Andriaus Volano... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 198–199 | Eilės iš: Volanas, Andrius. Assertionum de Eucharistia falsarum ... (Vilnius, 1586).Su originalo faksimile. | |
| Radvanus, Joannes | Radivilias sive, De vita, et... | visas | Radvanas, Jonas | Radviliada, arba Keturių... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Radviliada. [Parengė Sigitas Narbutas]. Vilnius: Vaga, 1997 | Su originalo faksimile | |
| Radvanus, Joannes | Radivilias sive, De vita, et... | Tertia; Quarta | Radvanas, Jonas | Radviliada, arba Keturių... | Narbutas, Sigitas | Gratulatio Vilnae : textus electi XVI–XVIII saeculi = Vilniaus pasveikinimas : XVI–XVIII amžiaus tekstų rinkinys. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, 124–131 | Su tekstu originalo kalba | |
| Radvanus, Joannes | Radivilias sive, De vita, et... | visas | Radvanas, Jonas | Radviliada, arba Keturių... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 277–333 | Su originalo faksimile. | |
| Radvanus, Joannes | Radivilias sive, De vita, et... | visas | Radvanas, Jonas | Radviliada, arba Keturių... | Narbutas, Sigitas | Radvanas, Jonas. Raštai. Iš lotynų kalbos vertė Sigitas Narbutas. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, 227–329 | Su originalo faksimile | |
| Radvanus, Joannes | Radivilias, sive de vita, et... | 31–54 [Laudes Lituaniae] | Radvanas, Jonas | Radviliada | Narbutas, Sigitas | http://www.flf.vu.lt/kfk/vertimai/radviliada.htm | Su originalo tekstu | |
| Rysinius, Solomo | Epitaphium, depromptum de... | visas | Risinskis, Saliamonas | Epitafija, nurašyta nuo... | Narbutas, Sigitas | Risinskis, Saliamonas, Trumpas pasakojimas apie garsiuosius šviesiausiojo didiko Kristupo Radvilos, Biržų ir Dubingių kunigaikščio, žygius. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2000, 125-126 | Rankraščio vertimas. Su tekstu originalo kalba. | |
| Rysinius, Solomo | Manuscriptum Solomonis... | visas | Risinskis, Saliamonas | Saliamono Risinskio... | Narbutas, Sigitas | Risinskis, Saliamonas, Trumpas pasakojimas apie garsiuosius šviesiausiojo didiko Kristupo Radvilos, Biržų ir Dubingių kunigaikščio, žygius. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2000, 127-180 | Rankraščio vertimas | |
| Rysinius, Solomo | Rerum ab illustrissimo... | visas | Risinskis, Saliamonas | Trumpas pasakojimas apie... | Narbutas, Sigitas | Risinskis, Saliamonas, Trumpas pasakojimas apie garsiuosius šviesiausiojo didiko Kristupo Radvilos, Biržų ir Dubingių kunigaikščio, žygius. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2000, 59-105 | | |
| Rysinius, Solomo | Variorum monumentorum a... | visas | Risinskis, Saliamonas | Antroji įvairių S. Risinskio... | Narbutas, Sigitas | Risinskis, Saliamonas, Trumpas pasakojimas apie garsiuosius šviesiausiojo didiko Kristupo Radvilos, Biržų ir Dubingių kunigaikščio, žygius. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2000, 107-124 | Rankraščio vertimas. Su tekstu originalo kalba. | |
| Wiiuk Koialowicz, Albertus | De rebus anno 1648 et 1649... | visas | Kojalavičius-Vijūkas, Albertas | Apie 1648 ir 1649 metų... | Narbutas, Sigitas | Vijūkas-Kojalavičius, Albertas. Lietuvos istorijos įvairenybės: 1 dalis. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003, 8–215 | Su originalo faksimile | |
| |
