| Cornelius Nepos | Vitae | visas | Kornelijus Nepotas | Gyvatos didžiųjų karvaidų... | Daukantas, Simonas | Giwatas Didiuju Karvaidu senowes suraszę Lotiniszkay Kornelius Nepos. Jszguldę isz Lotiniszkos i Letuwiszką kalbą J. Dewinakis, o apskelbę Ksaweras Kanapackis, Petropilie: Spaudinie pas C. Hintze, 1846. | |  |
| Cornelius Nepos | Vitae | visas | Kornelijus Nepotas | Gyvatos didžiųjų karvaidų... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 89-208 | Idem 1846 | |
| Iustinus, Marcus Iunianus | Epitoma Historiarum... | visas | Justinas | Pompėjaus Trogo istorijos... | Daukantas, Simonas | Simono Daukanto raštai. Istorija Justinaus, parengį, pratarmę, įvadinį straipsnį ir komentarus parašė Roma Bončkutė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006. | Daukanto rankraštis publikuotas su paralelinių originalo tekstu. | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | II 5 | Fedras | Viešpats ir strūlys | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | IV 11 | Fedras | Vagis, drevėjęs aukurą | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | IV 22 | Fedras | Simonidas, nuo dievų... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | V 5 | Fedras | Ergla ir kaimynas | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | visas | Fedras | Pasakos Fedro | Daukantas, Simonas | Pasakas Phedro iszguldę isz Lotiniszkos kalbos i Žamajtiszką Motiejus Szauklys, o apskelbę Ksaweras Kanapackis, Petropilie: Išspaustas pas E. Pratza, 1846 | | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | visas | Fedras | Pasakos Fedro | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Rinktiniai raštai. Sudarė M. Lukšienė, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955, 285-333 | Idem 1846 | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | II 5 | Fedras | Viešpats ir strūlys | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 78 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | IV 11 | Fedras | Vagis, drevėjęs aukurą | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 79 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | IV 22 | Fedras | Simonidas, nuo dievų... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 79-80 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | V 5 | Fedras | Ergla ir kaimynas | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 80-81 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabulae Aesopiae | visas | Fedras | Pasakos Fedro | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 38-88 | Idem 1846; 1955 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 3 | Fedras | Prydurinės pasakos II.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 4 | Fedras | Prydurinės pasakos III.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 5 | Fedras | Prydurinės pasakos IV.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 7 | Fedras | Prydurinės pasakos VI.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 8 | Fedras | Fabularum appendix VII.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 9 | Fedras | Prydurinės pasakos VIII.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 10 | Fedras | Prydurinės pasakos IX.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 12 | Fedras | Prydurinės pasakos X.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 13 | Fedras | Prydurinės pasakos XI. Ezopas... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 15 | Fedras | Prydurinės pasakos XIII.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 16 | Fedras | Prydurinės pasakos XIV. Du... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 30 | Fedras | Prydurinės pasakos XXIV.... | Daukantas, Simonas | Pasakos Fedro pagal išdavimo k. kan. Čerskio, iš lotynų kalbos perguldė žemaitiškai M. Žiemys, 1824 | | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 3 | Fedras | Prydurinės pasakos II.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 81 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 4 | Fedras | Prydurinės pasakos III.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 82 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 5 | Fedras | Prydurinės pasakos IV.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 82-83 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 7 | Fedras | Prydurinės pasakos VI.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 83 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 8 | Fedras | Fabularum appendix VII.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 83-84 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 9 | Fedras | Prydurinės pasakos VIII.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 84 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 10 | Fedras | Prydurinės pasakos IX.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 84-85 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 12 | Fedras | Prydurinės pasakos X.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 85 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 13 | Fedras | Prydurinės pasakos XI. Ezopas... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 86 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 15 | Fedras | Prydurinės pasakos XIII.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 86-87 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 16 | Fedras | Prydurinės pasakos XIV. Du... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 87 | Idem 1824 | |
| Phaedrus | Fabularum appendix | 30 | Fedras | Prydurinės pasakos XXIV.... | Daukantas, Simonas | Simonas Daukantas, Vertimai ir sekimai. Sudarė V. Merkys, Vilnius: Vaga, 1984, 88 | Idem 1824 | |
| Pompeius Trogus | Epitoma historiarum... | visas | Pompėjus Trogas | Istorija Justinaus | Daukantas, Simonas | Istorija Justinaus, vertė Simonas Daukantas, parengė, pratarmę, įvadinį straipsnį ir komentarus parašė Roma Bončkutė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, - | - | |
| Pompeius Trogus | Prologi historiarum... | visas | Pompėjus Trogas | Jstorije Justinaus | Daukantas, Simonas | LLTI bibliotekos rankraštynas, F1 SD 10. | Rankraštis. Parašymo data spėjama (1846). Žr. Vaclovas Biržiška-Aleksandrynas, Lietuvių rašytojai, II-asis leidimas, Vilnius: Lietuvos kultūros fondas, 1990, T. III, 15. | |
| Pompeius Trogus / Marcus Iunianus Iustinus | Epitoma historiarum... | visas | Pompėjus Trogas / Markas Junianas Justinas | Jstorijos Justinaus | Daukantas, Simonas | LLTI bibliotekos rankraštynas, F1 SD 10. | Rankraštis. Parašymo data spėjama (1846). Žr. Vaclovas Biržiška-Aleksandrynas, Lietuvių rašytojai, II-asis leidimas, Vilnius: Lietuvos kultūros fondas, 1990, T. III, 15. | |
| |
