| Cicero | De inventione | II 1-3 | Ciceronas | Apie atradimą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Estetikos istorija. Antologija. I Senovės Rytai. Antika. Sudarė A. Andrijauskas. Vilnius: Pradai, 1999, 636-637 | |  |
| Cicero | De natura deorum | I 75-79; II 32-34; 47-49; 87-8... | Ciceronas | Apie dievų prigimtį | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Estetikos istorija. Antologija. I Senovės Rytai. Antika. Sudarė A. Andrijauskas. Vilnius: Pradai, 1999, 626-631 | | |
| Cicero | Tusculanae disutationes | I 7; 19; 41; 45; 62; II 3; 27;... | Ciceronas | Tuskulo pokalbiai | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Estetikos istorija. Antologija. I Senovės Rytai. Antika. Sudarė A. Andrijauskas. Vilnius: Pradai, 1999, 632-635 | | |
| Horatius | Sermones | II 6 | Horacijus | Satyros | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 411-414 | | |
| Iuvenalis | Saturae | 1-8; 10-16 | Juvenalis | Satyros | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Juvenalis. Satyros. Vertė A. Bendoriūtė. Vilnius: Vaga, 1983. | | |
| Iuvenalis | Saturae | 4 | Juvenalis | Satyros | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 419-422 | Paimta iš 1983 | |
| Kosztowt, Casimirus | Solemnes Hymenaei feriae ab... | Apollo Musas animans ad celebr... | Koštautas, Kazimieras | Apolonas įkvepia mūzas... | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 102–107 | Su originalo faksimile | |
| Kosztowt, Casimirus | Solemnes Hymenaei feriae ab... | Enthusiasmus in quo Musa Calli... | Koštautas, Kazimieras | Pašlovinimas, kuriame Mūza... | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 106–109 | Su originalo faksimile | |
| Kosztowt, Casimirus | Solemnes Hymenaei feriae ab... | Enthusiasmus in quo Musa Clio ... | Koštautas, Kazimieras | Pašlovinimas, kuriame Mūza... | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 110–111 | Su originalo faksimile | |
| Kosztowt, Casimirus | Solemnes Hymenaei feriae ab... | Enthusiasmus in quo Musa Errat... | Koštautas, Kazimieras | Pašlovinimas, kuriame Mūza... | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 112–115 | Su originalo faksimile | |
| Kosztowt, Casimirus | Solemnes Hymenaei feriae ab... | Enthusiasmus in quo Musa Thali... | Koštautas, Kazimieras | Pašlovinimas, kuriame Mūza... | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–XVII amžiaus poezijos antologija. Sudarė Eugenija Ulčinaitė. Vilnius: Vaga, 1993, 116–119 | Su originalo faksimile | |
| Lucianus | De saltatione | 1-2; 6; 7; 23-25; 35-36; 62;74... | Lukianas | Apie šokį | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Menas ir laisvalaikio kultūra. Sudarė K. Stoškus, Vilnius: Mintis, 1981, 192-198 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 8; I 19; I 33; I 99; III 44;... | Marcialis | Epigramos | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 415-418 | | |
| Martialis | Epigrammata | I praef | Marcialis | | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 12 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 1 | Marcialis | Skaitytojui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 13 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 2 | Marcialis | Skaitytojui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 13 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 3 | Marcialis | Apie savo knygą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 13 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 4 | Marcialis | Cezariui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 13-14 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 5 | Marcialis | Imperatorius atsako Marcialiui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 14 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 6 | Marcialis | Apie Cezario liūtą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 14 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 7 | Marcialis | Apie Stelos balandį | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 14 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 8 | Marcialis | Decianui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 14 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 9 | Marcialis | Kotai | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 15 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 10 | Marcialis | Apie Maronilę | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 15 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 11 | Marcialis | Apie girtuoklį Sekstilianą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 15 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 12 | Marcialis | Apie Regulą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 15 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 13 | Marcialis | Apie Ariją | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 15-16 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 14 | Marcialis | Zuikio žaidimas arenoje | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 16 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 15 | Marcialis | Julijui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 16 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 16 | Marcialis | Apie savo knygą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 16 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 17 | Marcialis | Titui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 16 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 18 | Marcialis | Tukui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 17 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 19 | Marcialis | Elijai | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 17 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 20 | Marcialis | Cecilianui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 17 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 21 | Marcialis | Apie Mucijų Scevolą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 17 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 22 | Marcialis | Apie liūtą ir zuikį | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 18 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 23 | Marcialis | Kotai | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 18 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 24 | Marcialis | Decianui apie paleistuvį | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 18 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 25 | Marcialis | Faustinui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 18 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 26 | Marcialis | Sekstilianui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 18, 18-19 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 27 | Marcialis | Procilui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 19 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 28 | Marcialis | Apie Acerą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 19 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 29 | Marcialis | Plagiatoriui Fidentinui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 19 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 30 | Marcialis | Apie blogą mediką | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 19 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 31 | Marcialis | Apie Enkolpą | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 20 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 32 | Marcialis | Sabinui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 20 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 33 | Marcialis | Apie Geliją | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 20 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 34 | Marcialis | Lesbijai | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 20 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 35 | Marcialis | Kornelijui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 21 | | |
| Martialis | Epigrammata | I 36 | Marcialis | Lukanui | Bendoriūtė-Veličkienė, Aleksandra Teresė | Marcus Valerius Martialis, Epigramos. Vertė A. T. Veličkienė, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 21 | | |
| |
