| Aeschylus | Agamemnon | visas | Aischilas | Agamemnonas | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-199 | Rankraštis, 1959. VI.20-29 |  |
| Aeschylus | Agamemnon | 1-103; 258-366; 475-680; 782-9... | Aischilas | Agamemnonas | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 53-88 | | |
| Aeschylus | Agamemnon | visas | Aischilas | Orestėja: Agamemnonas | Dumčius, Jonas | Antikinės tragedijos. Sudarė H. Zabulis. Vilnius: Vaga, 1988, 47-104 | | |
| Aeschylus | Agamemnon | 1-31; 40-89; 264-354; 783-957;... | Aischilas | Orestėja: Agamemnonas | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 181-201 | | |
| Aeschylus | Choephoroe | visas | Aischilas | Choėforos | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-199 | Rankraštis, 1959. VI.29–VII.3 | |
| Aeschylus | Choephoroe | visas | Aischilas | Orestėja: Choėforos | Dumčius, Jonas | Antikinės tragedijos. Sudarė H. Zabulis. Vilnius: Vaga, 1988, 105-145 | | |
| Aeschylus | Choephoroe | 1-20; 84-245; 264-343; 429-534... | Aischilas | Orestėja: Choėforos | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 202-229 | | |
| Aeschylus | Eumenides | visas | Aischilas | Eumenidės | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-199 | Rankraštis, 1959. VII.3-7 | |
| Aeschylus | Eumenides | visas | Aischilas | Orestėja: Eumenidės | Dumčius, Jonas | Antikinės tragedijos. Sudarė H. Zabulis. Vilnius: Vaga, 1988, 147-184 | | |
| Aeschylus | Eumenides | 1-19; 34-93; 122-142; 235-253;... | Aischilas | Orestėja: Eumenidės | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 230-252 | | |
| Aeschylus | Persae | 335-455 | Aischilas | [Persai] | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-200 / 201 | Rankraštis. Data nenurodyta. I-II redakcijos | |
| Aristophanes | Aves | visas | Aristofanas | Paukščiai (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-203 | Rankraštis. Data nenurodyta, nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1950 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristophanes | Aves | visas | Aristofanas | Paukščiai (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-204 | Rankraštis. Data nenurodyta, nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristophanes | Aves | visas | Aristofanas | Paukščiai | Dumčius, Jonas | Aristofanas, Paukščiai. Iš senosios graikų kalbos vertė Jonas Dumčius, vertimą redagavo, parengė, komentarus parašė ir bibliografiją parengė Audronė Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Societas Classica, 2013. | Aristofanas, graikų komedija | |
| Aristophanes | Equites | visas | Aristofanas | Raiteliai (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-205 | Rankraštis. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1950 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristophanes | Equites | visas | Aristofanas | Raiteliai | Dumčius, Jonas | https://www.dramustalcius.lt/, 1958, 97 | Skaitmeninta iš J. Dumčiaus rankraščio (VUB Rankraščių skyrius F 220-206).
Tekstą Dramų stalčiui parengė ir komentarus parašė Audronė Kudulytė-Kairienė | |
| Aristophanes | Equites | visas | Aristofanas | Raiteliai (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-206 | Rankraštis. Data nustatyta pagal analogiją su kitais rankraščiais: 1958 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristophanes | Nubes | visas | Aristofanas | Debesys | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 215-274 | | |
| Aristophanes | Nubes | visas | Aristofanas | Debesys | Dumčius, Jonas | Antikinės komedijos. Sudarė D. Dilytė. Vilnius: Vaga, 1989, 4-69 | Idem 1963
Suskaitmeninta versija: http://www.dramustalcius.lt/ | |
| Aristophanes | Nubes | 1-266; 275-297; 723-756; 775-8... | Aristofanas | Debesys | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija, sudarė ir komentarus parašė Dalia Dilytė, parengė Irena Štikonaitė, Vilnius: Mintis, 2008, 442-486 | | |
| Aristophanes | Ranae | visas | Aristofanas | Varlės | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-207 | Rankraštis, 1950. VIII.3-19 | |
| Aristoteles | Categoriae | visas | Aristotelis | Kategorijos (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-208 | Rankraštis, po 1976 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristoteles | Categoriae | visas | Aristotelis | Kategorijos (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-209 | Rankraštis, po 1976 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristoteles | Categoriae | visas | Aristotelis | Kategorijos (III red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-211 | Rankraštis, po 1976 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristoteles | Categoriae | visas | Aristotelis | Kategorijos (III red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-210 | Mašinraštis. Data nenurodyta (po 1976). Fragmentai publ.: Filosofijos chrestomatija. Sudarė L. Šulcienė, L. Lapašinskas, Kaunas: Technologija, 2000, 66-73. | |
| Aristoteles | Categoriae | visas | Aristotelis | Kategorijos | Dumčius, Jonas | Aristotelis, Rinktiniai raštai. Sudarė A. Rybelis, Vilnius: Mintis, 1990, 23-60 | | |
| Aristoteles | Categoriae | 4-9; 14 | Aristotelis | Kategorijos | Dumčius, Jonas | Filosofijos chrestomatija. Sudarė L. Šulcienė, L. Lapašinskas, Kaunas: Technologija, 2000, 66-73 | Paimta iš 1990 | |
| Aristoteles | Ethica Nicomachea | visas | Aristotelis | Nikomachinė etika (II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-213 | Rankraštis. Data nenurodyta, po 1976? (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristoteles | Ethica Nicomachea | visas | Aristotelis | Nikomachinė etika (III red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-214 | Mašinraštis. Publ.: Aristotelis, Rinktiniai raštai. Sudarė A. Rybelis, Vilnius: Mintis, 1990, 23-60. | |
| Aristoteles | Ethica Nicomachea | visas | Aristotelis | Nikomachinė etika (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-212 | Rankraštis. Data nenurodyta, po 1976? (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Aristoteles | Ethica Nicomachea | 1103a-1109b (lib. II) | Aristotelis | Nikomacho etika | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 240-252 | | |
| Aristoteles | Ethica Nicomachea | visas | Aristotelis | Nikomacho etika | Dumčius, Jonas | Aristotelis, Rinktiniai raštai. Sudarė A. Rybelis, Vilnius: Mintis, 1990, 61-273 | | |
| Aristoteles | Ethica Nicomachea | I 1-2; 1 4-5; I 7-10 | Aristotelis | Nikomacho etika | Dumčius, Jonas | Filosofijos chrestomatija. Sudarė L. Šulcienė, L. Lapašinskas, Kaunas: Technologija, 2000, 74-84 | Paimta iš 1990 | |
| Aristoteles | Politica | 1301a-1316b (lib. V) | Aristotelis | Politika | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 252-286 | | |
| Cicero | De natura deorum | II.88 | Ciceronas | [Poseidonijas. Liudijimai] | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 365 | Trumpa ištrauka apie graikų filosofą Poseidoniją | |
| Critias | Fragmenta | 25.16–55 Diels, Kranz | Kritijas | Sisifas (Fragmentas) | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 115-116 | | |
| Critias | Fragmenta | 25.1–5; 49 Diels, Kranz | Kritijas | Liudijimai | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 115 | Knygoje antraštė [Liudijimai], bet TLG tai ne Testimonia, o Fragmenta | |
| Diogenes Laertius | Vitae philosophorum | II 5.18-25; II 5.27-30; II 5.3... | Diogenas Laertijas | Liudijimai (apie Sokratą) | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 142-148 | | |
| Diogenes Laertius | Vitae philosophorum | VII 85-88; VII 120-124 | Diogenas Laertijas | Liudijimai (apie Chrisipą) | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 355-358 | | |
| Epictetus | Dissertationes de Arriano... | I 3.1-3; I 4.1-4; I 4.18-23; I... | Epiktetas | Epikteto Pašnekesiai | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 406-409 | | |
| Epictetus | Enchiridion | 1-2; 5; 7-9; 17-19; 21; 31-32;... | Epiktetas | Epikteto vadovėlis | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 409-413 | | |
| Euripides | Bacchae | 64–169, 370–431, 519–575... | Euripidas | Bakchantės | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius, F 220–202??? | Rankraštis, nepublikuotas, spėjama vertimo data 1949-1950 (A. Kučinskienė, A. Jaskelevičius, Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286) | |
| Euripides | Bacchae | 1-63; 170-369; 434-518; 576-86... | Euripidas | Bakchantės 1-64; 169-369;... | Dumčius, Jonas | Graikų literatūros chrestomatija. Sudarė J. Dumčius ir L. Valkūnas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leid., 1963, 180-214 | | |
| Euripides | Bacchae | 1-63; 170-369; 432-518; 576-86... | Euripidas | Bakchantės | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-215 | Mašinraštis, publikuota Graikų literatūros chrestomatijoje (1963) | |
| Gorgias | Fragmenta | 3.1–43; 19 Diels, Kranz | Gorgijas | Liudijimai | Dumčius, Jonas | Filosofijos istorijos chrestomatija. Antika. Sudarė B. Genzelis, B. Kuzmickas ir kt., Vilnius: Mintis, 1977, 109-110 | Knygoje antraštė [Liudijimai], bet TLG tai ne Testimonia, o Fragmenta (kodas 0593.003) | |
| Herodotus | Historiae | ištraukos | Herodotas | Istorija. Fragmentai (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-217 | Mašinraštis, data nenurodyta. Publ.: Herodotas, Žmonės ir žygiai. Vilnius: Vaga, 1974 | |
| Herodotus | Historiae | I 6-13; 23-28 | Herodotas | Istorija. I kn. Fragmentai | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-220 | Rankraštis. Data nenurodyta. | |
| Herodotus | Historiae | visas | Herodotas | Istorija (I red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-221 | Rankraštis, 1949 m. birželio pabaiga - rugsėjo 9 d. | |
| Herodotus | Historiae | visas | Herodotas | Istorija.(II red.) | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-222 | Rankraštis. Data nenurodyta, po 1949, pirmą kartą publikuota 1988 | |
| Herodotus | Historiae | ištraukos | Herodotas | Istorija. I kn. Pasakojimai... | Dumčius, Jonas | VUB Rankraščių skyrius F 220-216 | Mašinraštis, data nenurodyta. Publ.: Graikų literatūros chrestomatija. Vilnius, 1963, 345-356 | |
| |
