Vertimų paieška

Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto
Klasikinės filologijos katedra
Skaitmeninės filologijos centras
Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka

Lotynų ir graikų kūrinių vertimų į lietuvių kalbą bibliografijos duomenų bazė
Index operum Graecorum Latinorumque in Lituanicam linguam versorum (breviter, Index Lituanicus)

Vertimų paieška
Straipsnių paieška

Išskleisti rinkinius Sutraukti rinkinius

Vertimų paieška

Buvo ieškoma:

Rasta įrašų: 4

Skirtingų knygų: 1

	Auctor	Titulus	Dalis	Autorius	Pavadinimas	Vertėjas	Bibliografija	Pastabos
	Cicero	In Catilinam	III 20	Ciceronas	[Neigi wiena riecźis]	Sapūnas, Kristupas; Šulcas, Teofilis	Compendium grammaticae Lithvanicae Theophili Schultzen, Past. Cattenov. Regiomonti, Typis Friderici Reusneri. A. 1673, 86	Lietuvių kalbos gramatikoje pateikta trumpa ištraukėlė, iliustruojanti lotynų ir lietuvių sintaksę. Visas tekstas: „Neigi wiena riecźis kuri ant jednojimo Deiwjû pareitis’ nera uźlikta. Neq[ue] ulla res quæ ad placand[os] De[o]s pertine[re]t, præterviſa [prætermiſſa] eſt. Cic.“ 1673 m. 86 psl. = 1997 m. leidimo (Sapūno ir Šulco gramatika, Vilnius, 1997) 232 psl.
	Horatius	Carmina	IV 13.2–3	Horacijus	[Jau tampi boba]	Sapūnas, Kristupas; Šulcas, Teofilis	Compendium grammaticae Lithvanicae Theophili Schultzen, Past. Cattenov. Regiomonti, Typis Friderici Reusneri. A. 1673, 81	Lietuvių kalbos gramatikoje pateikta trumpa ištraukėlė, iliustruojanti lotynų ir lietuvių sintaksę. Visas tekstas: „Jau tampi Boba, ô tacźiau nori graźi regiama but. Fis anus & tamen vis formosa videri. Horat. 4. Carm. Od. 13.“ 1673 m. 81 psl. = 1997 m. leidimo (Sapūno ir Šulco gramatika, Vilnius, 1997) 222 psl.
	Martialis	Epigrammata	III 34.1	Marcialis	[Kodel tu werta]	Sapūnas, Kristupas; Šulcas, Teofilis	Compendium grammaticae Lithvanicae Theophili Schultzen, Past. Cattenov. Regiomonti, Typis Friderici Reusneri. A. 1673, 76	Lietuvių kalbos gramatikoje pateikta trumpa ištraukėlė, iliustruojanti lotynų ir lietuvių sintaksę. Visas tekstas: „Kodel tu werta argu nè werta to wardo Sakyſu. Digna tuo cur ſis indignaq[ue] nomine, dicam.“ 1673 m. 76 psl. = 1997 m. leidimo (Sapūno ir Šulco gramatika, Vilnius, 1997) 212 psl.
	Plinius maior	Naturalis historia	14.99	Plinijus vyresnysis	[Ipacźę Liekoryſtę tur]	Sapūnas, Kristupas; Šulcas, Teofilis	Compendium grammaticae Lithvanicae Theophili Schultzen, Past. Cattenov. Regiomonti, Typis Friderici Reusneri. A. 1673, 86-87	Lietuvių kalbos gramatikoje pateikta trumpa ištraukėlė, iliustruojanti lotynų ir lietuvių sintaksę. Visas tekstas: „Ipacźę Liekoryſtę tur, ant atàuſźimo Ligg[o]ſa kuno karſźcźius. Singulare remedium habent ad refrigerandum in morbis corporis ardores. Plinius.“ 1673 m. 86–87 psl. = 1997 m. leidimo (Sapūno ir Šulco gramatika, Vilnius, 1997) 232, 234 psl.

Išplėsta paieška