| Lucillius | Anthologia Graeca | IX 572 | Lucilijus | [Giesmę pradėkim giedot] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 22 | |  |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 140 | Lucilijus | [Tu nesodinki manęs] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 23 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 279 | Lucilijus | [Joks gramatikas niekad] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 23 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 132 | Lucilijus | [Tų nekenčiu, valdove] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 23 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 184 | Lucilijus | [Iš Hesperidžių sodo] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 24 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 315 | Lucilijus | [Kai Lisimacho pagalvę] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 25 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 226 | Lucilijus | [Lai tau būna lengva] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 25 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 93 | Lucilijus | [Markas mažasis kadais] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 25 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 88 | Lucilijus | [Kai bežaidžiančią mažą] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 25 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 95 | Lucilijus | [Vasarą miegantį mažą] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 26 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 178 | Lucilijus | [Bandą gink, piemenie] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 26 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 81 | Lucilijus | [Kiek tik helėnai rengė] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 27 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 258 | Lucilijus | [Aulas, kumštynių dalyvis] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 28 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 77 | Lucilijus | [Kai Odisėjas namo] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 28 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 75 | Lucilijus | [Šis Olimpikas toks] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 28 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 76 | Lucilijus | [Tokį turėdamas snukį] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 29 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 84 | Lucilijus | [Per imtynes nė vienas] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 29 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 79 | Lucilijus | [Baigęs kumštynių kovas] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 30 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 196 | Lucilijus | [Snukis Bitò baisus] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 30 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 310 | Lucilijus | [Plaukus pirkaisi, dažus] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 30 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 68 | Lucilijus | [Kalba kai kas, kad dažais] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 31 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 194 | Lucilijus | [Panui, mėgėjui olų] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 31 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 75 | Lucilijus | [Šis olimpietis] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 76 | Lucilijus | [Tokį turėdamas snukį] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 77 | Lucilijus | [Kai Odisėjas namo sugrįžo] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 79 | Lucilijus | [Baigęs kumštynių kovas] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 80 | Lucilijus | [Šitą paminklą varžovai] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 81 | Lucilijus | [Kiek tik helėnai rengė] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 83 | Lucilijus | [Vien tikrai Eratostenas] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 84 | Lucilijus | [Per imtynes nė vienas] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 85 | Lucilijus | [Kai vidurnaktį bėgo] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas 2021 14, 53 | | |
| Melinno | Fragmenta | fr. 541 Lloyd-Jones & Parsons | Melino | Romai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 66 | | |
| Moero | Fragmenta | Fr. 2 | Moiro | Dovana Afroditei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 61 | | |
| Moero | Fragmenta | Fr. 3 | Moiro | Kleono dovana nimfoms | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 61 | | |
| Moero | Fragmenta | Fr. 1 | Moiro | [Augo Kretoje dievas] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 62 | | |
| Moschus | Europa | visas | Moschas | Europė | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 46(3) (2004), 64-68 | | |
| Moschus | Europa | visas | Moschas | Europė | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra ir menas, Nr. 13, 2022, 57-59 | Peržiūrėtas ir pataisytas vertimas (pirmasis vertimas: Literatūra 46(3) (2004), 64-68). | |
| Nossis | Anthologia Graeca | V 170 | Nosidė | Apie meilę | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 56 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | VI 132 | Nosidė | Trofėjų paaukojimas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 56 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | VI 265 | Nosidė | Herai — Nosidė ir jos... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 57 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | IX 332 | Nosidė | Afroditei — Poliarchidė | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 57 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | VI 275 | Nosidė | Afroditei — Samitė | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 57 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | IX 605 | Nosidė | Afroditei — Kalo | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 58 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | IX 604 | Nosidė | Taumaretos paveikslas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 58 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | VI 353 | Nosidė | Melinos paveikslas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 58 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | VI 354 | Nosidė | Sabetidės paveikslas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 59 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | VII 414 | Nosidė | Epitafija poetui Rintonui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 59 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | VII 718 | Nosidė | Autoepitafija | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 59 | | |
| Nossis | Anthologia Graeca | VI 273 | Nosidė | Artemidei — gimdyvė... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 60 | | |
| Philippus Thessalonicensis | Anthologia Graeca | XI 347 | Filipas Tesalonikietis | [Likit sveiki visi] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Saeculo primo. Romos imperijos pasaulis, peržengus ,,Naujosios eros“ slenkstį. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Vilnius: VU leidykla, 2008, 235 | | |
| |
