| Erinna | Fragmenta | fr. 5 Diehl | Erina | Epitafija Baukidei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 44 | |  |
| Erinna | Fragmenta | fr. 3 Diehl | Erina | Agatarchidės paveikslui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 45 | | |
| Erinna | Fragmenta | fr. 1b Diehl | Erina | Poemos „Verpstė“... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 45-46 | | |
| Erycius | Anthologia Graeca | VII 377 | Erikijas | [Nors jau po žemėm] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Saeculo primo. Romos imperijos pasaulis, peržengus ,,Naujosios eros“ slenkstį. Sudarė ir parengė Darius Alekna. Vilnius: VU leidykla, 2008, 232 | | |
| Euripides | Alcestis | visas | Euripidas | Alkestidė | Kudulytė-Kairienė, Audronė | http://www.dramustalcius.lt/, 2023, 68 | | |
| Euripides | Cyclops | visas | Euripidas | Kiklopas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Euripidas, Kiklopas, www.dramustalcius.lt, 2021, 1-51 | - | |
| Euripides | Electra | visas | Euripidas | Elektra | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Euripidas, Elektra. Vertė Audronė Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Charibdė, 2007 | | |
| Euripides | Heraclidae | visas | Euripidas | Herakleidai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | http://www.dramustalcius.lt/, 1-62 | elektroninė versija | |
| Euripides | Hercules | visas | Euripidas | Heraklis | Kudulytė-Kairienė, Audronė | http://www.dramustalcius.lt/, 1-94 | elektroninė versija | |
| Euripides | Orestes | visas | Euripidas | Orestas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Euripidas, Orestas, iš graikų kalbos vertė Audronė Kudulytė-Kairienė, http://www.dramustalcius.lt | http://www.dramustalcius.lt | |
| Euripides | Rhesos | visas | Euripidas | Resas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Euripidas, Resas, 2022, www.dramustalcius.lt, 1-60 | | |
| Euripides | Supplices | visas | Euripidas | Maldautojos | Kudulytė-Kairienė, Audronė | http://www.dramustalcius.lt/ , 1-76 | Elektroninė versija su Audronės Kudulytės-Kairienės komentarais | |
| Hesiodus | Scutum | visas | Hesiodas | Heraklio skydas | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 48(3) (2006), 40-51 | | |
| Hesiodus | Theogonia | visas | Hesiodas | Teogonija | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Hesiodas, Teogonija. Vertė A. Kairienė, Vilnius: Aidai, 2002 | | |
| Hymni Homerici | Fragmenta Hymni in Bacchum | visas | Homeriniai himnai | I. Himnas Dionisui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 9-10 | | |
| Hymni Homerici | In Aesculapium | visas | Homeriniai himnai | XVI. Himnas Asklepijui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 89 | | |
| Hymni Homerici | In Apollinem | visas | Homeriniai himnai | XXI. Himnas Apolonui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 95 | | |
| Hymni Homerici | In Apollinem (fort. auctore... | visas | Homeriniai himnai | III. Himnas Apolonui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 28-46 | | |
| Hymni Homerici | In Bacchum | visas | Homeriniai himnai | VII. Himnas Dionisui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 78-80 | | |
| Hymni Homerici | In Bacchum | visas | Homeriniai himnai | XXVI. Himnas Dionisui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 100 | | |
| Hymni Homerici | In Cererem | visas | Homeriniai himnai | Himnas Demetrai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 50 (3) (2008), 104-116 | | |
| Hymni Homerici | In Cererem | visas | Homeriniai himnai | II. Himnas Demetrai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 11-27 | | |
| Hymni Homerici | In Cererem | visas | Homeriniai himnai | XIII. Himnas Demetrai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 86 | | |
| Hymni Homerici | In Dianam | visas | Homeriniai himnai | IX. Himnas Artemidei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 82 | | |
| Hymni Homerici | In Dianam | visas | Homeriniai himnai | XXVII. Himnas Artemidei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 101 | | |
| Hymni Homerici | In Dioscuros | visas | Homeriniai himnai | XVII. Himnas Dioskūrams | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 90 | | |
| Hymni Homerici | In Dioscuros | visas | Homeriniai himnai | XXXIII. Himnas Dioskūrams | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 107 | | |
| Hymni Homerici | In Herculem | visas | Homeriniai himnai | XV. Himnas Herakliui... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 88 | | |
| Hymni Homerici | In Jovem | visas | Homeriniai himnai | XXIII. Himnas Dzeusui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 97 | | |
| Hymni Homerici | In Junonem | visas | Homeriniai himnai | XII. Himnas Herai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 85 | | |
| Hymni Homerici | In Lunam | visas | Homeriniai himnai | XXXII. Himnas Selėnei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 106 | | |
| Hymni Homerici | In Martem | visas | Homeriniai himnai | VIII. Himnas Arėjui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 81 | | |
| Hymni Homerici | In matrem deorum | visas | Homeriniai himnai | XIV. Himnas Dievų Motinai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 87 | | |
| Hymni Homerici | In Mercurium | visas | Homeriniai himnai | IV. Himnas Hermiui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 47-66 | | |
| Hymni Homerici | In Mercurium | visas | Homeriniai himnai | XVIII. Himnas Hermiui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 91 | | |
| Hymni Homerici | In Minervam | visas | Homeriniai himnai | XI. Himnas Atėnei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 84 | | |
| Hymni Homerici | In Minervam | visas | Homeriniai himnai | XXVIII. Himnas Artėnei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 102 | | |
| Hymni Homerici | In Musas et Apollinem | visas | Homeriniai himnai | XXV. Himnas Mūzoms ir... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 99 | | |
| Hymni Homerici | In Neptunum | visas | Homeriniai himnai | XXII. Himnas Poseidonui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 96 | | |
| Hymni Homerici | In Pana | visas | Homeriniai himnai | XIX. Himnas Panui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 92-93 | | |
| Hymni Homerici | In Solem | visas | Homeriniai himnai | XXXI. Himnas Helijui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 105 | | |
| Hymni Homerici | In Tellurem matrem omnium | visas | Homeriniai himnai | XXX. Himnas visų motinai... | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 104 | | |
| Hymni Homerici | In Venerem | visas | Homeriniai himnai | V. Himnas Afroditei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 67-76 | | |
| Hymni Homerici | In Venerem | visas | Homeriniai himnai | VI. Himnas Afroditei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 77 | | |
| Hymni Homerici | In Venerem | visas | Homeriniai himnai | X. Himnas Afroditei | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 83 | | |
| Hymni Homerici | In Vestam | visas | Homeriniai himnai | XXIV. Himnas Hestijai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 98 | | |
| Hymni Homerici | In Vestam | visas | Homeriniai himnai | XXIX. Himnas Hestijai | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 103 | | |
| Hymni Homerici | In Volcanum | visas | Homeriniai himnai | XX. Himnas Hefaistui | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Homeriniai himnai, vertė A. Kudulytė-Kairienė, Vilnius: Aidai, 2016, 94 | | |
| Incertus auctor | Anthologia Graeca | IX 190 | Anoniminis autorius | [Šitas Lesbo korys] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Antikos poetės. Senovės graikių ir romėnių poezijos rinktinė. Sudarė A. Kudulytė-Kairienė. Vilnius: Charibdė, 2003, 19 | | |
| Lucillius | Anthologia Graeca | XI 394 | Lucilijus | [Tas pats geriausias poetas] | Kudulytė-Kairienė, Audronė | Literatūra 52(3) (2010), 22 | | |
| |
