| Horatius | Carmina | III 30 | Horacijus | Paminklas. Odė III. 30 | Gustaitis, Motiejus | VUB Rankraščių skyrius F 1-459, 157-158 | Rankraštis. 1926 m. |  |
| Horatius | Carmina | I 1 | Horacijus | Mecėnatui | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas. „Sakalo“ b-vės leidinys. Kaunas, 1930, 117-118 | | |
| Horatius | Carmina | III 30 | Horacijus | Paminklas | Gustaitis, Motiejus | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 115 | Idem 1926; 1934 | |
| Horatius | Carmina | III 30 | Horacijus | [Baigiau paminklą] | Gustaitis, Motiejus | Q. Horatius Flaccus, Parinkti eilėraščiai. Įvadą ir paaiškinimus paruošė M. Račkauskas. Klaipėda: „Ryto“ akcinė bendrovė, 1934, 166-167; 1939, 176. | Idem 1926; 1930 | |
| Horatius | Carmina | I 22 | Horacijus | Gyvenimo nekaltumas | Maceina, Antanas | Židinys, 1929, t. IX, Nr. 3, 21¬0 | | |
| Horatius | Carmina | II 3 | Horacijus | Mokėkime gyventi | Maceina, Antanas | Židinys, 1929, t. IX, Nr. 3, 211 | | |
| Horatius | Carmina | I 22 | Horacijus | Gyvenimo nekaltumas | Maceina, Antanas | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 115-116 | Idem 1929 | |
| Horatius | Carmina | II 3 | Horacijus | Mokėkime gyventi | Maceina, Antanas | Visuotinės literatūros chrestomatija. I-ji dalis. Graikai ir Romėnai. Sudarė J. Talmantas, Kaunas: „Sakalo“ b-vės leidinys, 1930, 116-117 | Idem 1929 | |
| Horatius | Carmina | IV 13.2–3 | Horacijus | [Jau tampi boba] | Sapūnas, Kristupas; Šulcas, Teofilis | Compendium grammaticae Lithvanicae Theophili Schultzen, Past. Cattenov. Regiomonti, Typis Friderici Reusneri. A. 1673, 81 | Lietuvių kalbos gramatikoje pateikta trumpa ištraukėlė, iliustruojanti lotynų ir lietuvių sintaksę. Visas tekstas: „Jau tampi Boba, ô tacźiau nori graźi regiama but. Fis anus & tamen vis formosa videri. Horat. 4. Carm. Od. 13.“ 1673 m. 81 psl. = 1997 m. leidimo (Sapūno ir Šulco gramatika, Vilnius, 1997) 222 psl. | |
| Horatius | Carmina | I 1 | Horacijus | Mano pašaukimui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 61-62 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 2 | Horacijus | Kur išgelbėjimas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 62-63 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 3 | Horacijus | Vergilijų palydint | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 63-64 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 4 | Horacijus | Pavasario giesmė | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 65 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 8 | Horacijus | Pražūtinga įtaka | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 65-66 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 9 | Horacijus | Žiema | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 66-67 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 10 | Horacijus | Himnas Merkurijui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 67 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 11 | Horacijus | Epikurininkų pamokymas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 67-68 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 14 | Horacijus | Perspėjimas valstybės laivui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 68 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 21 | Horacijus | Himnas Dianai ir Apolonui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 68-69 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 22 | Horacijus | Nuotykis miške | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 69 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 24 | Horacijus | Draugui mirus | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 70 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 31 | Horacijus | Malda Apolonui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 70-71 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 34 | Horacijus | Atsivertimas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 71 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 35 | Horacijus | Malda į Fortuną | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 72-73 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 37 | Horacijus | Džiūgavimas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 73-74 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | I 38 | Horacijus | Mirtų vainikas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 74 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | II 1 | Horacijus | Istorikui Polijonui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 74-75 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | II 2 | Horacijus | Tikrasis turtas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 75-76 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | II 3 | Horacijus | Gyvenimo taisyklės | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 76-77 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | II 7 | Horacijus | Draugo sutikimas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 77 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | II 10 | Horacijus | Aukso vidurys | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 78 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | II 14 | Horacijus | Postumui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 78-79 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | II 17 | Horacijus | Paguoda Mecenatui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 79-80 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | III 1 | Horacijus | Nuosaikumas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 80-81 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | III 2 | Horacijus | Romėnų jaunuomenei | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 82 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | III 8 | Horacijus | Mecenatui (kovo m. 1 d.) | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 83 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | III 9 | Horacijus | Susitaikymas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 83-84 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | III 12 | Horacijus | Neobulei | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 84-85 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | III 13 | Horacijus | Banduzijos šaltinėliui | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 85 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | III 23 | Horacijus | Fidilės auka | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 85-86 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | III 30 | Horacijus | Paminklas | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 86 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | IV 3 | Horacijus | Melpomenai | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 86-87 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | IV 7 | Horacijus | Pavasaris ir mirtis | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 87-88 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | IV 12 | Horacijus | Pavasario šventė | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 88-89 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | IV 13 | Horacijus | Likėjai | Šidiškis, Tadas | Q. Horatius Flaccus, Parinktos odės ir epodės. Parengė T. Šidiškis. Kaunas: Sakalas, 1936, 89-90 | Vertimas proza | |
| Horatius | Carmina | II 10 | Horacijus | Aukso vidurys | Vosylius, Juozas | Židinys, 1933, t. XVII, Nr. 2, 155 | Idem 1934; 1939, 1945 | |
| Horatius | Carmina | II 10 | Horacijus | Aukso vidurys | Vosylius, Juozas | Q. Horatius Flaccus, Parinkti eilėraščiai. Įvadą ir paaiškinimus paruošė M. Račkauskas. Klaipėda: „Ryto“ akcinė bendrovė, 1934, 136-137; 1939, 143-144. | Idem 1933; 1939, 1945 | |
| Horatius | Carmina | II 10 | Horacijus | Aukso vidurys | Vosylius, Juozas | Aidai, 1945, Nr. 9, 9 | Idem 1933; 1934; 1939 | |
| Horatius | Carmina | visas | Horacijus | Giesmės | Zabulis, Henrikas | Horacijus, Lyrika. Vilnius: Vaga, 1977, 37-188 | | |
| Horatius | Carmina | I 1 | Horacijus | Giesmės | Zabulis, Henrikas | Romėnų literatūros chrestomatija. Sudarė D. Dilytė ir E. Ulčinaitė. Vilnius: Mokslas, 1992, 286-287 | | |
| |
